Vypracovala: Mgr. Gabriela Cifrová


Frázové slovesása skladajú zo slovesa a predložky/príslovky, ktoré upravujú alebo menia význam slovesa. Používajú sa hlavne v bežnej reči, vo formálnej korešpondencii sa používajú ich bežné ekvivalenty. Nie je ľahké sa ich naučiť a niekedy je ešte ťažšie správne ich používať. Stačí, že si pomýlime predložku, ktorá sa s daným frázovým slovesom viaže a môže dôjsť k nedorozumeniu.

Frázové slovesá možno rozdeliť do niekoľkých skupín:
A) -frázové slovesá s doslovným významom
- frázové slovesá s preneseným významom

B) - tranzitívne frázové slovesá
- netranzitívne frázové slovesá

C) - oddeliteľné frázové slovesá
- neoddeliteľné frázové slovesá


A)
  1. frázové slovesá s doslovným významom
- význam takýchto frázových slovies si vieme domyslieť alebo zistiť, ak si dokážeme preložiť sloveso aj predložku. Je možné, že v takýchto prípadoch si ani neuvedomíme, že ide o frázové sloveso.
 
Príklady:
  • Sit down, please.
Sadni si prosím.
  • Students always stand up when a teacher enters the class.
Študenti vždy vstanú keď učiteľ vstúpi do triedy.
  • Go away and leave me alone!
Choď preč a nechaj ma na pokoji!

 

  • She walked past him without saying a word.
Prešla okolo neho a nepovedala ani slovo.
  • He went out of the room.
Vyšiel z izby.

b. frázové slovesá s preneseným významom

- nepomôže nám, keď poznáme význam samotného slovesa a predložky či príslovky, musíme poznať význam frázového slovesa ako takého.
 
Príklady:
  • I’ll look after the children if you want to go out.
Postarám sa o deti ak chceš ísť von.
  • I’ve applied for hundred of jobs but they always turn me down.
Poslala som už stovky žiadostí o zamestnanie ale zatiaľ ma vždy odmietli.
  • Her daughter was run over while playing in the street.
Jej dcéru prešlo auto keď sa hrala na ulici.

B)
a. transitive
- vety s takýmito frázovými slovesami musia obsahovať priamy predmet (v slovenčine sa na priamy predmet pýtame otázkami „koho, čo“.
 
Príklady:
  • He turned off the TV and went to bed.
Vypol televízor a šiel spať.
  • The librarian came across the missing book.
Knihovník našiel chýbajúcu knihu.
  • We wil have to put off the meeting.
Budeme musieť stretnutie odložiť.

  1. intransitive

- vety s takýmito frázovými slovesamu neobsahujú priamy predmet

Príklady:
  • I don’t like to get up.
Nerada vstávam.
  • I had to go to work by bus because my car broke down.
Musela som ísť do práce autobusom pretože sa mi pokazilo auto.
  • The plane took off two hours late.
Lietadlo vzlietlo o dve hodiny neskôr.

C)
    1. separable (oddeliteľné)
- všeky oddeliteľné aj neoddeliteľné frázové slovesá sú transitive, čiže sa na nich viaže priamy predmet. Oddeliteľné frázové slovesá môžu, ale nemusia brať priamy predmet medzi sloveso a predložku/ príslovku, ale priamy predmet v tomto prípade nesmie byť vyjadrený zámenom.
 
Príklady:
      • They turned down my offer. / They turned my offer down.
Odmietli moju ponuku.
      • John switchedon the radio. / John switched the radio on.
John zapol rádio.
      • The student looked up the word. / The student looked the word up.
Študent si vyhľadal slovo.

- Ak je priamy predmet vyjadrený zámenom (it/him/her/them), toto zámeno musí ísť VŽDY medzi sloveso a predložku/príslovku.
 
Príklad:
      • Turn the TV off.
      • Turn off the TV.
      • Turn it off.
      • Turn off it.

    1. inseparable (neoddeliteľné)
- pri neoddeliteľných frázových slovesách ide priamy predmet, či je alebo nie je vyjadreným zámenom, až za predložku/príslovku, nikdy nie pred.

Príklady:

  • I‘m looking forJane. NIE I’m looking Jane for.
  • I’ll look after it for you. NIE I’ll look it after for you.
  • My sister takes after my mother. NIE My sister take smy mother after.
  • My sister takes after her. NIE I My sister takes her after.


Zopakujme si!
  1. Aké sú to tranzitívne a netranzitívne frázové slovesá?
  2. Aké sú to oddeliteľné (separable) frázové slovesá a kde vo vete dávame „predmet“?
  3. Aké sú to neoddeliteľné (inseparable) frázové slovesá a kde vo vete dávame „predmet“?

Použitá literatúra:
Liz and John Soars: New Headway English Course, Intermediate.