Vypracovala: PaedDr. Ivana Dulová
PREPOSIZIONI (predložky) sú slová, ktoré stoja pred podstatnými menami, prídavnými menami, zámenami, príslovkami, slovesami v neurčitku a vyjadrujú vzťahy medzi pomenovaniami (osôb, zvierat, vecí).
Il libro di Paolo è qui.
di spája knihu s Paolom a slúži na vyjadrenie, kto je majiteľom knihy.
Lorenzo abita in una casa tra i boschi.
in spája sloveso abitare s domom tra spája dom so stromami a určuje,
a určuje, kde býva Lorenzo. kde sa nachádza dom.
V taliančine rozlišujeme 4 typy predložiek:
►PREPOSIZIONI SEMPLICI (jednoduché predložky)
-
da a da in con su per tra fra
► PREPOSIZIONI ARTICOLATE (zložené členy)
|
|
di |
a |
da |
in |
con |
su |
per |
tra/fra |
|
il |
del |
al |
dal |
nel |
con il |
sul |
per il |
tra il |
|
lo |
dello |
allo |
dallo |
nello |
con lo |
sullo |
per lo |
tra lo |
|
l´ |
dell´ |
all´ |
dall´ |
nell´ |
con l´ |
sull´ |
per l´ |
tra l´ |
|
i |
dei |
ai |
dai |
nei |
con i |
sui |
per i |
tra i |
|
gli |
degli |
agli |
dagli |
negli |
con gli |
sugli |
per gli |
tra gli |
|
la |
della |
alla |
dalla |
nella |
con la |
sulla |
per la |
tra la |
|
l´ |
dell´ |
all´ |
dall´ |
nell´ |
con l´ |
sull´ |
per l´ |
tra l´ |
|
le |
delle |
alle |
dalle |
nelle |
con le |
sulle |
per le |
tra le |
Aby sme vedeli, ktorú predložku (zložený člen) máme použiť, musíme si rozmyslieť, aký člen použijeme pred dané podstatné meno.
Pozrime sa na predložku DI:
● ak hovoríme il cane zložený člen bude del cane
● ak hovoríme lo studente zložený člen bude dello studente
● ak hovoríme l´occhio zložený člen bude dell´occhio
● ak hovoríme la bambina zložený člen bude della bambina
► PREPOSIZIONI IMPROPRIE (nepravé predložky)
V taliančine existujú slová, ktoré sa používajú ako predložky, ale môžu sa tiež používať ako príslovky alebo prídavné mená.
Príslovky: sopra, sotto, davanti, dietro, dentro, fuori, dopo, prima
● Vado sopra. - Idem hore. (=sopra je v tomto prípade príslovka
miesta)
● I piatti sono sopra il tavolo. - Taniere sú nad stolom. (=sopra je v tomto prípade
predložka)
Prídavné mená: vicino, lontano, salvo, lungo, secondo
● Questo libro è molto lungo. - Táto kniha je veľmi dlhá. (=lungo je
v tomto prípade prídavné meno)
● Corso Casale si trova lungo il fiume Po. - Corso Casala sa nachádza pozdĺž
rieky Pád. (= lungo v tomto prípade
plní funkciu predložky)
LOCUZIONI PREPOSITIVE (predložkové spojenia)
Sú to predložky zložené z dvoch a viacerých slov: a causa di, di fronte a, in compagnia di, per mezzo di
● È morto a causa di infarto. - Zomrel na infarkt.(=príčina bol infarkt)
POUŽITIE PREDLOŽIEK
|
PREDLOŽKA |
VÝZNAM |
PRÍKLAD |
|
DI |
Určuje charakteristiky niekoho alebo niečoho ● majetok, vlastníctvo ● kvalitu ● obsah, príčinu Niekedy označuje aj: ● čas ● spôsob |
La macchina di Lucia. Un foglio di carta. Parlare di politica.
D´inverno nevica. Andare di corsa. |
|
A |
Určuje smer danej činnosti: ● cieľ (smerom ku komu) ● pohyb na nejaké miesto Môže tiež označovať: ● stav v určitom mieste ● vek ● čas |
Regalo i fiori a Lucrezia. Vado a Roma.
Rimango a casa. Sono venuto in Italia a dodici anni. Noi mangiamo a mezzogiorno. |
|
DA |
Označuje pôvod niekoho alebo niečoho ● pohyb na miesto, pôvod ● činiteľ, faktor ● pohyb z miesta (od niekoho) ●účel |
Arrivo da Verona. È stato uciso da un ladro. Vado da Sofia.
Tazzina da caffè |
|
IN |
Určuje pozíciu: ● v priestore ● čas ● prostriedok ● spôsob |
Lavoro in ufficio. Ci vediamo in serata. Vado a lavorare in autobus. State in silenzio! |
|
CON |
Určuje: ● spoločnosť ● prostriedok ● spôsob |
Sono in classe con Lea. Taglia il pane con il coltello. Ti vedo con molto piacere. |
|
SU |
Určuje ●pozíciu v priestore ● argument, obsah ● priblíženie |
I vasi sono sul pavimento. È un libro su Garibaldi. Livia è sui cinquant´anni. |
|
PER |
Určuje prechod ● cez nejaký priestor ● cez nejaký čas ● miesto určenia ● účel, cieľ ● príčinu |
Passiamo per piazza San Marco. È stato ammalato per molti mesi. Parti per Roma? Si è sposato per interesse. È svenuto per il caldo. |
|
TRA/FRA |
Určujú prostednú pozíciu ● v priestore ● v čase ● konečný určený čas |
Abito tra Via Po e Via Principe Amedo Ti telefono tra le sei e le otto. Verrò tra qualche giorno. |
ZOPAKUJME SI!
1. Do akých kategórií môžeme rozdeliť predložky v taliančine?
2. Ktoré sú jednoduché predložky? Použi tri z nich vo vete.
3. Čo so tú zložené členy? Ako ich tvoríme?
4. Aké sú ‚nepravé‘ predložky?
Použitá literatúra:
http://www.loescher.it/studiareitaliano/download/Scheda37_Preposizioni.pdf