Vypracovala: Juráková Beata

 

 

Нóвый год (Nový rok)

 

У древних славян год делился на 12 месяцев. Названия месяцев были тесно связаны с явлениями природы: сечень (январь) - время вырубки леса; лютый (февраль) - лютые морозы; березол (март) - имеется несколько толкований: начинает цвести береза, брали сок из берез, жгли березу на уголь; цветень (апрель) - цветение садов; травень (май) - зеленеет трава; червень (июнь) - краснеют вишни; липец (июль) - цветение липы; серпень (август) - от серпа - время жатвы; вересень (сентябрь) - цветение вереска; листопад (октябрь) - опадание листьев у деревьев; грудень (ноябрь) - от слова «груда» - мерзлая колея на дороге; студень (декабрь) - студено, холодно. Многие древнеславянские названия месяцев позже перешли в ряд славянских языков и удержались в некоторых современных - украинском, белорусском, польском и других.

 

U starých Slovanov sa rok delil na 12 mesiacov. Ich názvy boli úzko späté s prírodnými javmi: sečeň (január) – čas výrubu lesa, tuhý (február) – tuhé mrazy, brezen (marec) – má niekoľko výkladov: začína kvitnúť breza, zbierali brezovú šťavu, pálili brezu na drevené uhlie, kveten (apríl) – kvitnutie sadov, traveň (máj) – zelenie sa tráva, červeň (jún) – červenejú višne, lipeň (júl) – kvitnú lipy, srpeň (august) – srp (kosák) – čas žatvy, vreseň (september) – kvitnú vresy, listopad (október) – opadanie listov zo stromov, hrudeň (november) – od slova “hruda” – zamrznutá koľaj na ceste, studeň (december) – zima, chlad. Mnohé staroslovanské názvy mesiacov neskôr prešli do viacerých slovanských jazykov a udržali sa v niektorých súčasných – ukrajinskom, bieloruskom, poľskom a iných.

 

Х веке с принятием Христианства в Древнюю Русь пришло летоисчисление, применявшееся римлянами, юлианский календарь, римские названия месяцев и семидневная неделя.

 

В те давние времена летоисчисление велось в России, как и во многих странах, от сотворения мира. Поэтому год начинался с 1 марта - время начала сельскохозяйственных работ. И так продолжалось до 1492 года, когда, по византийским традициям, начало года перенесли на 1 сентября.

 

19 декабря 1699 года Петр I издал указ, согласно которому в России год стали начинать 1 января.

Так, с 1 января 1700 года в соответствии с реформой было введено летоисчисление от Рождества Христова. 20 января 1700 года Петр I издал еще один указ: «0 праздновании нового года». Согласно документу еловыми и сосновыми ветками украшались улицы и дома, в городах устраивались фейерверки... 

 

Интересно отметить, что до 1918 года в России жили по юлианскому календарю. Затем декретом правительства от 24 января 1918 года был введен западноевропейский - григорианский календарь. Разница между так называемым «новым» и «старым» стилями составляет 13 дней. Поэтому и сегодня люди часто отмечают 1 января Новый год, а 13января, уже более скромно - старый Новый год. А вот Рождество в России - 7 января, потому что церковная Россия все еще продолжает жить по юлианскому календарю. 

 

V 10. storočí, s prijatím kresťanstva, prišli do Kyjevskej Rusi rímsky letopočet, juliánsky kalendár (vytvorený za vlády Julia Caesara), rímske názvy mesiacov a sedemdňový týždeň. V tých časoch sa letopočet v Rusku, ako aj v iných krajinách, počítal od stvorenia sveta. Preto sa rok začínal 1. marca – obdobia začiatku poľnohospodárskych prác. Tak to pokračovalo do roku 1492, kedy sa, podľa byzantskej tradície, preniesol začiatotok roka na 1. september.

 

19. decembra 1699 vydal Peter I. nariadenie podľa ktorého sa rok začínal 1. januára. Od 1. januára 1700 sa v súlade s reformou začal letopočet počítať od narodenia Krista. 20. januára 1700 vydal Peter I. ešte jedno nariadenie „O slávení nového roka“. V súlade s dokumentom sa jedľovými a borovicovými vetvičkami ozdobovali ulice a domy, v mestách sa robili ohňostroje...

 

Je zaujímavosťou, že do roku 1918 sa v Rusku riadili juliánskym kalendárom. Vládnym nariadením sa od 24. januára 1918 začal používať západoeurópsky – gregoriánsky kalendár (vytvorený pápežom Gregorom XIII.). Rozdiel medzi „starým“ a „novým“ kalendárom je 13 dní. Preto aj dnes ľudia často oslavujú 1. januára Nový rok, ale 13. januára – už oveľa skromnejšie – starý Nový rok (podľa starého kalendára).

 

Как отмечают Новый год в России? Если вас пригласили на празднование Нового года в семью россиян, помните, что празднование продолжается с вечера 31 декабря до утра 1 января и вам предстоит попробовать много разных блюд, услышать много тостовспожеланиями счастья, здоровья, успехов в делах. Присутствующие дарят друг другу подарки. Само же празднование начинается с боя курантов - часов на башне Московского Кремля.

 

Наряженная елка - символ новогоднего праздника. Первая публичная елка в России была устроена более 140 лет назад - в 1852 году. И к концу XIX века становится главным украшением не только городского, но и деревенского дома.

 

Ako oslavujú Novy rok v Rusku? Ak vás pozvali na oslavu Nového roka do ruskej rodiny, zapamätajte si, že oslava trvá od večera 31. decembra do rána 1. januára a patrí sa ochutnať mnoho rôznych jedál, vypočuť si veľa prípitkov so želaním šťastia, zdravia a úspechov v práci. Prítomní sa navzájom obdarúvajú darčekmi. Samotná oslava Nového roka sa začína úderom hodín na veži moskovského Kremľa.

 

Ozdobená jedlička – symbol novoročného sviatku. Prvá verejná jedlička v Rusku bola postavená pred vyše 140 rokmi – v roku 1852. Od konca 19. storočia sa stala hlavným symbolom nielen mestského, ale aj dedinského domu.

 

Дед Мороз (Dedo Mráz)

 

Дед Мороз — сказочный персонаж русского фольклора. В славянской мифологии — олицетворение зимних морозов, кузнец, сковывающий воду. В новый год приходит Дед Мороз и дарит детям подарки, которые приносит в мешке за спиной. Часто изображается в красной шубе, шапке (а не в колпаке), с длинной белой бородой и посохом в руке. Ездит на тройке лошадей, на лыжах или передвигается пешком. Супруга Мороза — сама Зима.

 

Dedo Mráz je rozprávková bytosť ruského folklóru. V slovanskej mytológii je zosobnením zimných mrazov, kováčom, ktorý ľadom pokrýva vodu. Na Nový rok prichádza dedo Mráz a daruje deťom darčeky, ktoré prináša vo vreci na chrbte. Často býva zobrazený v červenom plášti, čiapke, s dlhou bielou bradou s palicou v ruke. Jazdí na trojke koní, na lyžiach alebo chodí pešo. Manželka Mráza je Zima.

 

Zdroj: http://vesti.kz/userdata/79278b155e8dafb25e28f05aaead2603.jpg Zdroj: http://www.dedmorozik.ru/images/main.jpg Zdroj: http://www.homeland-tour.ru/pics_1/moscow_newyear/homelandtour_newyear_19.jpg

Нóвый год в Москве

Дед Мороз

Ёлка в Кремле
 

Рождествó (Vianoce)

 

Рождество в России - 7 января, потому что церковная Россия все еще продолжает жить по юлианскому календарю. Рождество длится до 19 января (Крещение).

 

Ему предшествуют 40 дней поста, самый строгий из которых – день 6 января (Рождественский Сочельник). Верующие православные идут в церковь на праздничное богослужение, рождественская служба Патриарха Московского транслируется по телевидению. В ней принимают участие многие известные деятели государства, политики, а также президент России.

 

Традиционным рождественским блюдом является кутья – каша с медом и маком, символизирующая надежду и бессмертие.

 

«Колядование» – рождественская традиция, когда группа людей (детей) ходит от дома к дому и поет «колядки», песни с пожеланиями счастья, здоровья в Новом году. За это они получают угощенье (пироги, конфеты, мелкие деньги).

 

Рождественский сочельник нельзя отделить от Рождества. Причем в Европе, других католических и протестантских странах оно отмечается 25 декабря, т. е. предвосхищает встречу Нового года. В России вот уже несколько десятилетий сначала отмечается Новый год, а потом - 7 января - Рождество Христово. Этот день является нерабочим.  Весь день 7 января принято ходить в гости и принимать гостей. 

 

Vianoce sa v Rusku oslavujú 7. januára, pretože ruská cirkev sa stále ešte riadi juliánskym kalendárom. Vianoce trvajú do 19. januára (Troch kráľov).

 

Predchádza im 40 dňový pôst, najprísnejší je 6. januára – na Štedrý deň (resp. Štedrý večer). Pravoslávni veriaci idú do kostola na bohoslužby, vianočná bohoslužba moskovského patriarchu (hlavy pravoslávnej cirkvi v Rusku) je vysielaná televíziou. Zúčastňujú sa na nej mnohí významní štátni predstavitelia a tiež prezident Ruska.

 

Tradičným vianočným jedlom je kuťa – kaša s medom a makom, ktorá symbolizuje nádej a nesmrteľnosť.

 

Koledovanie – vianočná tradícia, keď skupinky detí chodia z domu do domu a spievajú koledy, piesne so želaním šťastia a zdravia v Novom roku. Za to dostanú pohostenie (pirohy, sladkosti, drobné peniaze).

 

Štedrý deň sa nedá oddeliť od Vianoc. V Európe, v katolíckych a protestantských krajinách, sa Štedrý deň oslavuje 25. decembra (respektíve 24. decembra – v predvečer narodenia Ježiša Krista) – teda predchádza Novému roku. V Rusku sa už niekoľko desaťročí najprv oslavuje Nový rok a potom 7. januára – Narodenie Krista Vianoce. V tento deň sa nepracuje. Celý deň sa chodí na návštevy a prijímajú sa hostia.

 

Zdroj: http://img0.liveinternet.ru/images/foto/b/3/apps/0/959/959926_36.jpg

 

 

Prezident Medvedev 7. 1. 2010 na vianočnej bohoslužbe v Chráme Krista spasiteľa v Moskve s moskovským patriarchom

 

Úlohy:

1. Когда начинался Новый год в России до 1700 г.?

2. Когда отмечают Новый год в России?

3. Как отмечают Новый год в России?

4. Кто это Дед Мороз?

5. Когда отмечают Рождество в России?

6. Когда отмечают Рождество в России? 7. Какие климатические зóны в России?

 

Použité materiály a literatúra:

 

Obrazové materiály: