Vypracovala: Juráková Beata
 
 
 
1
Кóля: - Ян, ты хóчешь посмотрéть нáшу квартиру?
Ян: - С удовóльствием. А скóлько кóмнат у вас?
Кóля: - Три. У нас трёхкóмнатная квартира. Вот это нáша гостиная. Здесьвечерáми встречáется нáша семья у телевизора.
Ян: - Мне нрáвится вáша гостиная. Онá большáя и свéтлая. А у нас гостиная мéньше.

Koľa: - Ján, chceš si pozrieť náš byt?
Ján: - S radosťou. Koľko máte izieb?
Koľa: - Tri. Máme trojizbový byt. To je naša obývačka. Tu sa večer stretáva naša rodina pri televízore.
Ján: - Páči sa mi vaša obývačka. Je veľká a svetlá. My máme menšiu obývačku.

Zdroj: Glendová, V. a Kováčiková, E.: Ruský jazyk pre 6. ročník základných škôl, SPN, Bratislava 1998


 
2
Ян: - А это, навéрное, спáльня?
Кóля: - Да, это кóмната родителей. Онá сáмая мáленькая в нáшей квартире.
Ян: - Спáльня нáших родителей тóже небольшáя и без шкафóв.
Кóля: - А где вы храните бельё и одéжду?
Ян: - У нас для этого есть специáльное помещéние – гардерóб.

Ján: - A to je asi spálňa?
Koľa: - Áno, to je izba rodičov. Je to najmenšia izba v našom byte.
Ján: - Spálňa našich rodičov tiež nie je veľká a je bez skríň.
Koľa: - A kde odkladáte bielizeň a oblečenie?
Ján: - Máme na to špeciálnu miestnosť – šatník.

Zdroj: Glendová, V. a Kováčiková, E.: Ruský jazyk pre 6. ročník základných škôl, SPN, Bratislava 1998


 
3
Кóля: - А это кýхня – цáрство нáшей мáмы.
Ян: - А вы с брáтом помогáете мáме на кýхне?
Кóля: - Конéчно, помогáем. Мы чистим óвощи, мóем и вытирáем посýду, вынóсим ведрó с мýсором, ходим в магазин за покýпками. Но к плитé нас мáма не нодпускáет.

Koľa: - A to je kuchyňa – kráľovstvo mojej mamy.
Ján: - Vy s bratom pomáhate mame v kuchyni?
Koľa: - Samozrejme, pomáhame. Čistíme zeleninu, umývame a utierame riad, vynášame vedro s odpadkami, chodíme na nákupy. Ale k sporáku nás mama nepustí.

Zdroj: Glendová, V. a Kováčiková, E.: Ruský jazyk pre 6. ročník základných škôl, SPN, Bratislava 1998


 
4
Кóля: - Об этой кóмнате я не дóлжен тебé ничегó говорить.
Ян: - Да, я сам догадáлся, что это дéтская. Онá небольшáя, но уютная. Кóля, скажи, как назывáется вот такáя кровáть по-рýсски.
Кóля: - Двухэтáжная кровáть.
Кóля: - Тебé нрáвится нáша квартира?
Ян: - Да. Онá óчень удóбная.
Кóля: - А какáя у вас квартира? Нарисуй, пожáлуйста, её план.

Koľa: - O tejto izbe ti nemusím nič hovoriť.
Ján: - Áno, sám som si domyslel, že je to detská izba. Nie je veľká, ale útulná. Koľa, povedz, ako sa nazýva takáto posteľ po rusky?
Koľa: - Dvojposchodová posteľ.
Koľa: - Páči sa ti náš byt?
Ján: - Áno, je veľmi pohodlný.
Koľa: - A aký máte byt vy? Nakresli, prosím, jeho plán.

Zdroj: Glendová, V. a Kováčiková, E.: Ruský jazyk pre 6. ročník základných škôl, SPN, Bratislava 1998


 
План квартиры
 
Plán bytu.

Zdroj: Glendová, V. a Kováčiková, E.: Ruský jazyk pre 6. ročník základných škôl, SPN, Bratislava 1998

1.Obývačka 2. Spálňa 3. + 4. Detská izba 5. WC
6. Kúpeľňa 7. Predsieň 8. Kuchyňa 9. Lódžia 10. Šatník


Zdroj: Glendová, V. a Kováčiková, E.: Ruský jazyk pre 6. ročník základných škôl, SPN, Bratislava 1998

Zdroj: Glendová, V. a Kováčiková, E.: Ruský jazyk pre 6. ročník základných škôl, SPN, Bratislava 1998

 
 
Úlohy:
1.Vymenujte ruské názvy izieb.
2.Preložte: Bývam v trojizbovom byte. Pomáham mame umývať a utierať riad. Náš byt je veľmi pohodlný.
3.Preložte: А где вы храните бельё и одéжду? Об этой кóмнате я не дóлжен тебé ничегó говорить. Здесь вечерáми встречáется нáша семья у телевизора.
 
 
Použitá literatúra:
1.Glendová, V. a Kováčiková, E.: Ruský jazyk pre 6. ročník základných škôl, SPN, Bratislava 1998

 
 
Obrazový materiál:
Glendová, V. a Kováčiková, E.: Ruský jazyk pre 6. ročník základných škôl, SPN, Bratislava 1998