Vypracovala: Alena Pradlovská
1. Le consiglio DI LASCIARLO parlare..
Radím vám, aby ste ho nechali hovoriť..
Vedľajšiu vetu predmetovú, začínajúcu spojkou ABY môžeme v taliančine krátiť infinitívom s predložkou DI, pokiaľ podmet vety vedľajšej je obsiahnuty ako predmet vo vete hlavnej.
Scriveró a Pietro di venire.
Napíšem Petrovi, aby prišiel.
veta hlavná: Komu napíšem? PETROVI (predmet)
veta vedľajšia: Kto ma prísť? PETER (podmet)
Či ide o vetu predmetovú, to zistíme otázkou:
ČO mu píšem? ABY PRIŠIEL.
Ak veta predmetová je v zápore, stojí NON pred infinitívom:
Diciamo a Romano DI NON FARLO.
Hovoríme Romanovi, aby to nerobil.
ZAPAMATÁME SI, že veta predmetová väčšinou vyjadruje žiadosť, prianie alebo rozkaz a odpovedá na otázku ČO (čo mu píšem, čo mu hovorím a pod.)
2. Ti scrivo PER CHIEDERTI una cortesia.
Píšem ti, aby som ťa požiadal o láskavosť.
Vetu účelovú (aby som ťa požiadal) vyjadrujú taliani, ak je podmet v obidvoch vetách, predložkou PER + infinitiv. Či ide o vetu
účelovú, zistíme otázkou:
PREČO ti píšem? ABY SOM ŤA POŽIADAL O LÁSKAVOSŤ.
Záporová častica NON stojí tiež pred infinitivom:
Vanno via PER NON DISTURBARLO.
Idú preč, aby ho nerušili.
ZAPAMATÁME SI, že veta účelová dáva odpoveď na otázku PREČO, ZA AKÝM ÚČELOM (prečo ti píšem, prečo idú preč a pod.)
3. Ak prekladáme vedľajšiu vetu začínajúcou ABY a chceme ju krátiť infinitivom, musíme zistiť, či ide o vetu ú č e l o v ú alebo p r e d m e t o v ú:
Píše mu, ABY prišiel do Ríma. Gli scrive DI VENIRE a Roma.
ČO mu píše?
veta predmetová = DI + infinitiv
Píše mu, ABY mu urobil radosť. Gli scrive PER FARGLI piacere.
PREČO mu píše?
veta účelová = PER + infinitiv
ZOPAKUJME SI:
1. Akými predložkami krátime v taliančine vety predmetové a účelové? (vysvetli kedy a ako ich používame)
2. Keď je veta predmetová a účelová v zápore, kde stojí NON?
CVIČENIA:
1. Pospájaj vety:
Ti dico aiutarti.
Che cosa devo fare venire da loro.
Mi scrivono di non comprarlo.
Arriveranno a Brno per farti piacere?
Vi permetto preparare la cena.
Sono qui visitare la fiera.
Použitá literatúra:
Dr.Jarmila Janešová: Taliančina pre samoukov, LEDA, 1998