Vypracovala: Martina Ebertová
El año tiene 365 días y el año bisiesto tiene 366 días. El año tiene cuatro partes que se llaman estaciones del año: la primavera, el verano, el otoño y el invierno.
La primavera empieza el 21 de marzo y dura hasta el 21 de junio. Los meses primaverales son: marzo, abril y mayo. En primavera empieza una nueva vida en la naturaleza. La nieve se deshiela y podemos ver las primeras flores primaverales que se llaman las campanillas blancas. Un poco más tarde empiezan a florecer las violetas. Los árboles reciben nuevas hojas verdes, en los campos y prados todo reverdece. Muchos de los árboles sobre todo los árboles frutales están ahora en flor y el perfume de sus flores atrae a las abejas. Las aves migratorias que pasaron el frío en el sur de Europa o en Africa regresan y empiezan a nidar. Durante la primavera nunca sabemos como vestirnos porque el tiempo es muy variado y cambia muy rápidamente. Una vez hace sol y después llueve. Los días en primavera son ya más largos, el sol calienta más, pero por la mañana y por la noche hace bastante frío. A pesar del tiempo incierto la naturaleza y el aire fresco atraen a la gente. La gente viaja al campo, da paseos por el bosque. Alrededor del 21 de marzo tenemos el equinoccio primaveral.
La mayor fiesta de la primavera es la Pascua. La gente la celebra como fiesta de la primavera, otros conmemoran la resurrección de Jesucristo. En las casas, en la mesa hay un mantel de pascua, adornado de huevos pintados y varios dulces. El lunes hay una costumbre: los muchachos vienen a casa de las muchachas y las rocian y les dan latigazos. Las muchachas regalan a los muchachos dulces, huevos pintados y les dan algo de comer y beber.
El verano empieza el 21 de junio. Los meses estivales son: junio, julio y agosto. Los meses del verano son los más calurosos y los más secos. Hace mucho sol, calor sofocante, a veces vienen pesadas nubes negras y luego relampaguea y truena, llueve, sopla el viento pero la tormenta veraniega no dura mucho tiempo. Dentro de poco brilla el sol nuevamente. En el cielo aparece el arcoiris. En la naturaleza florecen las flores de todas las especies y colores. Las ramas de los árboles están llenas de frutas. En los jardines verdea todo. Por eso comemos muchas verduras y frutas, hacemos varias ensaladas, confituras y helados de fruta. En los jardines y paseando por el bosque encontramos fresas, frambuesas, arandanos.
En ésta época la mayoría de la gente está de vacaciones, abandona las calurosas oficinas, escuelas, viviendas y calles urbanas y se va hacia el agua o a las montañas. Los niños y adultos se bañan, nadan, reman, hacen excursiones, van de pesca, hacen turismo.
A finales del verano hay mucho trabajo en el jardín y en el campo. Hay que cosechar las frutas, verduras, en los campos madura el trigo.
El otoño empieza el 21 de septiembre. Los meses del otoño son: septiembre, octubre y noviembre. Los días se acortan, las noches son más largas y frías. Ya no hace tanto sol, llueve mucho. La naturaleza se prepara para el sueño invernal. Las aves migratorias abandonan sus nidos en los árboles. Las hojas empiezan a amarillear, enrojecen y al final caen.
En otoño hay también mucho trabajo en el campo y en el jardín. Hay que recoger la cosecha. El otoño es el tiempo de la vendimia. Los niňos sueltan las cometeas. La gente da paseos por el bosque buscando setas, escaramujos para el té, etc. A los niños y a los estudiantes no les gusta mucho el otoño porque empieza el año escolar.
El invierno es la última estación del año. Los meses invernales son: diciembre, enero y febrero. Es la época más fría del aňo. En todas partes hay nieve, todo es blanco. Se anochece muy rápidamente. Los días son cortos, las noches son largas. Por la mañana hay niebla. Del techo cuelgan témpanos. Los niños aman el invierno. Pueden hacer muñecas de nieve, practicar deportes como trineo, esquí, patinaje, pueden tirar bolas de nieve,etc. Durante las vacaciones de invierno mucha gente suele ir a las montañas.
La mayor fiesta de este período del año es la Navidad. En las casas huele la pinocha del árbol de navidad. Las mesas están llenas de comida, de dulces. El año termina con la Noche Vieja. La gente se desea todo lo bueno para el año nuevo, mucha salud, felicidad.
Con el invierno termina el ciclo de las estaciones del año.
Preklad do slovenčiny
Ročné obdobia
Rok má 365 dní a priestupný rok má 366 dní. Rok má štyri časti, ktoré sa nazývajú ročné obdobia: jar, leto, jeseň a zima.
Jar začína 21. marca a trvá až do 21. júna. Jarné mesiace sú: marec, apríl a máj. Na jar začína v prírode nový život. Sneh sa roztápa a môžeme vidieť prvé jarné kvety, ktoré sa volajú snežienky. O niečo neskôr začínajú kvitnúť fialky. Stromy majú nové listy, na poliach a lúkach sa všetko zelenie. Mnoho stromov, predovšetkým ovocné stromy sú v kvete a vôňa ich kvetov priťahuje včely. Sťahovavé vtáky, ktoré prežili zimu v južnej Európe alebo v Afrike, sa vracajú a začínajú hniezdiť. Na jar nikdy nevieme ako sa máme obliecť, pretože počasie je premenlivé a môže sa rýchlo zmeniť. Raz svieti slnko a potom prší. Jarné dni sú už dlhšie, slnko viac hreje, ale ráno a v noci je ešte stále zima. Aj napriek nestálemu počasiu, príroda a čerstvý vzduch priťahuje ľudí. Ľudia cestujú na vidiek, prechádzajú sa po lese. Okolo 21. marca nastáva jarná rovnodennosť.
Najdôležitejším jarným sviatkom je Veľká Noc. Ľudia ju oslavujú ako sviatok jari, iným pripomína vzkriesenie Ježiša. V domácnostiach sú na stoloch prestreté veľkonočné obrusy, ozdobené maľovanými vajíčkami a rôznymi sladkosťami. V pondelok je taký zvyk, že chlapci prídu k dievčatám domov, polievajú ich a šibú. Dievčatá podarujú chlapcom sladkosti, maľované vajíčka a ponúknu im niečo na jedenie a pitie.
Leto začína 21. júna. Letné mesiace sú: jún, júl a august. Letné mesiace sú najteplejšie a najsuchšie. Svieti slnko, je úmorné teplo. Niekedy prídu čierne mraky a potom sa blýska, hrmí a fúka vietor, ale letná búrka netrvá dlho. Onedlho už zase svieti slnko. Na oblohe sa objaví dúha. V prírode kvitnú kvety všetkých druhov a farieb. Konáre stromov sú plné ovocia. V záhradách všetko dozrieva. Preto jeme veľa zeleniny a ovocia, robíme rôzne šaláty, zaváraniny a ovocné zmrzliny. V záhradách a na prechádzkach po lese nachádzame jahody, maliny, čučoriedky.
V tomto období je väčšina ľudí na prázdninách, opúšťajú prehriate kancelárie, školy, byty a mestské ulice a idú k vode alebo do hôr. Deti i dospelí sa kúpu, plávajú, veslujú, chodia na výlety, idú na rybačku, robia turistiku.
Ku koncu leta je v záhradách a na poliach veľa práce. Je treba pozbierať ovocie, zeleninu, na poliach dozrieva obilie.
Jeseň začína 21. septembra. Medzi jesenné mesiace patria: september, október a november. Dni sa krátia, noci sú dlhšie a studenšie. Už nesvieti toľko slnko, veľa prší. Príroda sa pripravuje na zimný spánok. Sťahovavé vtáky opúšťajú svoje hniezda v stromoch. Listy stromov začínajú žltnúť, červenieť a nakoniec opadávajú.
Na jeseň je tiež veľa práce na poliach a v záhradách. Je treba pozbierať úrodu. Jeseň je čas vinobrania. Deti púšťajú šarkanov. Ľudia sa prechádzajú po lese a zbierajú hríby, šípky na čaj atď. Deti a študenti nemajú príliš v láske jeseň, pretože začína školský rok.
Zima je posledným ročným obdobím roka. Je to najchladnejšie obdobie roka. Všade je sneh, všetko je biele. Veľmi rýchlo sa zvečerieva. Dni sú krátke, noci sú dlhé. Ráno je hmla. Zo striech visia cencúle. Deti milujú zimu. Môžu stavať snehuliakov, venovať sa zimným športom ako napr. sánkovanie, lyžovanie, korčuľovanie, môžu sa guľovať, atď. Počas zimných prázdnin veľa ľudí zvykne ísť do hôr.
Najdôležitejším sviatkom tohto ročného obdobia sú Vianoce. V domácnostiach cítiť vôňu vianočného stromčeka. Stoly sú plné jedla, sladkostí. Rok sa končí Silvestrom. Ľudia si prajú všetko najlepšie do nového roka, veľa zdravia, šťastia.
So zimou končí cyklus ročných období.
Použitá literatúra:
- Zdokonaľme sa v španielčine!, Džurná Silvia, Fraus, 1997