Vypracoval: Jakub Vallo

 
 
 

  • Passato remoto vyjadruje dej v ukončený v minulosti, ktorý nijak nezasahuje a nepokračuje v prítomnosti. Vyjadrujú sa ním historické udalosti a dejinné medzníky.

  • Aj keď sa v hovorovej forme používa raritne, v písomnej forme je passato remoto často používané a preto pri čítaní textu ho musíme byť schopní aspoň identifikovať.

 

Tvorí sa klasicky od slovesného kmenňa pridaním nasledujúcich prípon:

 

PARL – ARE

DORM – IRE

parl – ai

parl - ammo

dorm – ii

dorm - immo

parl – asti

parl - aste

dorm – isti

dorm - iste

parl – ò

parl – arono

dorm – ì

dorm – irono

 

Verbi ausiliari

 

Avere

Essere

ebbi

avemmo

fui

fummo

avesti

aveste

fosti

foste

ebbe

ebbero

fu

furono

 

Esempi:

  • Nerone incendiò Roma. (Nero podpálil Rím.)

  • I romani riuscirono a vincere molte battaglie. (Rimania dokázali vyhrať mnohé bitky.)

  • La prima guerra mondiale iniziò con un attentato. (Prvá svetová vojna sa začalaatentátom.)

 

Vzťah passato remoto a imperfetto

 

Imperfetto vyjadruje dej alebo stav, počas ktorého sa udial dej vyjadrený passato remoto a začal pred týmto dejom alebo pokračoval aj po jeho skončení.

 

  • Quando Piero uscì nevicava. (Keď Piero vyšiel von, snežilo.)

  • Lo svegliarono mentre sognava. (Zobudili ho keď sníval.)

  • Mentre spiegava chimica, scappai dalla classe. (Kým vysvetloval chémiu, ušiel som z triedy.)