Vypracovala: Martina Ebertová
Entre los actos de la vida de relación se destacan las visitas como indicador de la educación y el don de gentes, pues en ellas es donde se revelan clara y practicamente la delicadeza de espíritu y la correlación de procederes.
En general las visitas tienden al cultivo de la amistad.
Toda visita, en principio, requiere que sea breve, salvo que vínculos de sangre o de parentesco indirecto o de estrecha y antigua amistad y también una invitación especial, justifiquen lo contrario.
Recuérdese que, frecuentemente, las invitaciones responden al cumplimiento de elementales deberes de cortesía, por lo cual incurrirán en inconvenientes quienes acepten todas las que se formulen, pues lo correcto es limitarse y responder sólo a aquellas que se basan en un trato asiduo y mostrándose parcos en la aceptación de las demás.
La visita perfecta es la que escoge con tacto la oportunidad, tanto en cuanto a la fecha como a la hora; la que, con esmerada cultura y profunda sociabilidad demuestra, en actos y palabras, singular delicadeza y discreción. Tal visita no desciende a pequeñeces ni forja enredos y no sonsaca opiniones ni pronuncia frases molestas e inoportunas.
Hay personas que, al realizar una visita, acostumbran llevar un obsequio sin caer la cuenta de que su acción es molesta y parece invitar a la retribución. De lucharse contra este hábito, causa de desequilibrio en muchos hogares. Los regalos se efectúan en fechas determinadas y por motivos especiales.
Excepto las visitas familiares o entre íntimas amistades, es de mal tono llevar consigo a los niños.
Se hace desagradable la persona que recorre las casas de sus amistades para narrar sus pesares o repetir continuamente sucesos de índole particular, serios o jocosos, de todos conocidos.
Preklad do slovenčiny
Návšteva
Z pomedzi prejavov priateľského života vynikajú návštevy ako ukazovateľ dobrej výchovy a ľudského jednania, pretože práve pri nich sa prakticky a jasne prejavuje jemnosť duše a vzájomné chovanie.
Vo všeobecnosti prispievajú návštevy k pestovaniu priateľstva.
V zásade sa vyžaduje, aby bola návšteva rýchla. Výnimkou je, ak sa jedná o návštevu pokrvných príbuzných, blízkej rodiny alebo návštevu blízkeho a dlhoročného priateľa, alebo ak sa jedná o špeciálne pozvanie, ktoré vyžaduje pravý opak.
Treba mať na pamäti, že pozvanie môže byť často len splnením si základných zdvorilostných povinností, preto by vyznelo nevhodne prijať každé pozvanie. Práve preto je správne prijať len také pozvania, ktoré sú založené na vytrvalosti pozývateľa a v opačnom prípade reagovať na pozvanie skromne.
Dokonalá návšteva je tá, ktorá taktne zvolí príležitosť, nielen čo sa týka dátumu, ale aj hodiny. Dokonalá návšteva je tá, ktorá svojou svedomitosťou a hlbokým zmyslom pre spoločenský život správaním i slovami preukazuje svoju ohľaduplnosť a diskrétnosť. Taká návšteva sa nezaoberá maličkosťami, neintriguje, nevyťahuje z vás názory, ani nehovorí o obťažujúcich a nevhodných témach.
Niektorí ľudia zvyknú na návštevu priniesť nejakú pozornosť, neuvedomujú si však, že to môže byť pre hostiteľa nepríjemné a pozvanie tak vyznieva ako účelové. Hádky kvôli takémuto zvyku spôsobujú v mnohých rodinách nevyváženosť. Darčeky sa daruvávajú na určité príležitosti a z výnimočných dôvodov.
Priniesť so sebou na návštevu deti je neslušné, výnimkou sú návštevy rodiny alebo blízkych priateľov.
Osoba, ktorá obieha svojich priateľov, aby im vykladala o svojich nešťastiach alebo ktorá neustále opakuje nezvyčajné, vážne, vtipné príbehy, alebo dokonca príbehy svojich známych, je pre ostatných nepríjemná.
Použitá literatúra:
- Zdokonaľme sa v španielčine!, Džurná Silvia, Fraus, 1997