Vypracovala: Mgr. Eva Gutová

 

 

Francúzština pozná tri spôsoby tvorenia otázky. Opytovaciu vetu môžeme teda vytvoriť:

 


  • zmenou intonácie.

Je to najjednoduchší spôsob tvorenia otázky, ktorý sa používa predovšetkým v hovorovej francúzštine. Zatiaľ čo v oznamovacej vete intonácia klesá, v opytovacej vete intonácia stúpa.

 

Patrick est irlandais? → Oui, il est irlandais.

Patrik je Ír? → Áno, on je Ír.

Vous savez conduire? → Non, je ne sais pas conduire

Viete šoférovať? → Nie, neviem šoférovať.

Tu connais la chanson? → Oui, je connais la chanson.

Poznáš tú pieseň? → Áno, poznám tú pieseň.

Schéma vety: podmet + prísudok

 

Ak tvoríme otázku pomocou opytovacej príslovky, kladieme ho na začiatok alebo na koniec vety.

 

Où ils sont allés? alebo Ils sont allés où?

Kam išli?

Quand ils reviennent? alebo Ils reviennent quand?

Kedy sa vrátia?

Combien ça coûte? alebo Ça coûte combien?

Koľko to stojí?

Schéma vety: opytovacia príslovka / + podmet + prísudok

alebo:

podmet + prísudok + opytovacia príslovka

 

 

  • opisom pomocou „est-ce que“, ktoré stojí na začiatku vety.

Tento spôsob tvorenia otázky sa v bežnej francúzštine používa najčastejšie.

Est-ce que vous savez conduire? → Non, je sais conduire.

Viete šoférovať? → Nie, neviem šoférovať.

Est-ce que Marie est au bureau? → Oui, elle est au bureau.

Je Mária v kancelárii? → Áno, je v kancelárii.

Schéma vety: est-ce que + podmet + prísudok

 

Pozor! Ak sa podmet začína samohláskou (napr. zámenom il/elle), dochádza ku kráteniu vo výraze „est-ce que“.

 

Est-ce qu´il parle français? → Non.

Hovorí po francúzsky? → Nie.

 

Ak tvoríme otázku pomocou opytovacej príslovky, kladieme ho na začiatok vety pred výraz „est-ce que“.

 

Où est-ce qu´ils sont allés? – Kam išli?

Quand est-ce qu´ils reviennent?- Kedy sa vrátia?

Schéma vety: opytovacia príslovka  + est-ce que + podmet + prísudok

 

 

  • inverziou podmetu

V oznamovacej vete stojí podmet pred slovesom. V opytovacej vete stojí podmet za slovesom a sú spojené pomlčkou. Tento tvar sa používa predovšetkým v úradnom styku alebo pri 2. osobe množného čísla.

 

Allez-vous au cinéma? – Idete do kina?

Êtes-vous de Dublin? – Ste z Dublinu?

Connais-tu la chanson? – Poznáš tú pieseň?

Schéma vety: prísudok + podmet

 

Pozor! V tretej osobe jednotného čísla sa pri slovesách, ktoré sa končia v písomnej podobe na samohlásku vsúva -t- medzi sloveso a podmet vyjadrený osobným zámenom il/ elle/ on.

 

Parle-t-il français? – Hovorí po francúzsky?

Travaille-t-elle toujours avec toi? – Stále s tebou pracuje?

 

Pozor! Ak je podmet vyjadrený podstatným menom, dochádza k zopakovaniu podmetu pomocou zámena.

 

Le directeur, peut-il me recevoir? – Môže ma riaditeľ prijať?

Jean, est-il Français? – Je Jean Francúz?

L´explication, est-elle claire? – Je vysvetlenie jasné?

Caroline, est-elle chez vous? – Je Karolína u vás?

Schéma vety: podmet (podstatné meno) + prísudok + podmet (zámeno)

 

Ak tvoríme otázku pomocou opytovacej príslovky, kladieme ho na začiatok vety.

 

Quand reviennent-ils? – Kedy sa vrátia?

Où sont-ils allés? – Kam išli?

 

 

Zopakujte si:

 

  1. Popíšte tvorenie otázky pomocou inverzie.

  2. Charakterizujte tvorenie otázky opisom.

  3. Vysvetlite tvorenie opytovacej vety pomocou inverzie.

  4. Porovnajte postavenie opytovacej príslovky /zámena v opytovacej vete vytvorenej pomocou intonácie, opisu a inverzie.

 

 

Literatúra:

DELATOUR, Y. a kol.: Grammaire du Français

GRÉGOIRE, M. a kol: Grammaire progressive du français

TARABA, J.: Francúzska gramatika

http://www.xtec.cat/~%20sgirona/fle/finterrogative_index.htm