Vypracoval: Mgr. Eva Gutová
Na rozdiel od slovenčiny je vo francúzskej oznamovacej vete podmet vždy vyjadrený, a to buď podstatným menom alebo osobným zámenom. Podmetové osobné zámená sa používajú so slovesom a určujú osobu a číslo podmetu.
|
|
Jednotné číslo |
Množné číslo |
|
1. osoba |
je/ j´ |
nous |
|
2. osoba |
tu |
vous |
|
3. osoba |
il , elle, on |
ils, elles |
-
„Je / j´“
Osobné zámeno „je“ sa používa vtedy, ak sa nasledujúce sloveso začína na spoluhlásku. Skrátený tvar „j´“ používame vtedy, keď sa nasledujúce sloveso začína samohláskou alebo nemým h.
Je parle français. – Hovorím po francúzsky.
J´étudie en France. – Študujem vo Francúzsku.
J´habite à Paris. – Bývam v Paríži.
-
„TU“
Tak ako v slovenčine aj vo francúzskom jazyku sa používa 2. osoba jednotného čísla pri tykaní.
Tu travailles bien. – Pracuješ dobre.
Tu es là, maman? – Mama si tu?
-
„IL“ a „ELLE“
Tieto osobné zámená môžu označovať osoby aj veci.
Il/elle chante. – (On/ona) spieva.
Il est très beau, Kevin Costner. – Kevin Costner je veľmi pekný.
Il est très beau, le musée d´Orsay. – Múzeum Orsay je veľmi pekné.
Elle est très belle, Isabelle Adjani. – Isabelle Adjani je veľmi pekná.
Elle est très belle, la tour Eiffel. – Eiffelova veža je veľmi pekná.
Zámeno „il“ sa používa aj ako formálny podmet vo vetách, ktoré nemajú činiteľa deja. Patria sem predovšetkým slovesá označujúce meteorologické javy.
Il pleut. – Prší.
Il neige. – Sneží.
-
„NOUS“
Osobné zámeno „nous“ označuje 1. osobu množného čísla.
Nous parlons slovaques. – Hovoríme po slovensky.
Nous sommes à la maisons. – Sme doma.
-
„VOUS“
2. osoba množného čísla sa môže vzťahovať buď na skupinu osôb alebo na jednu osobu, ktorej vykáme.
Vous êtes prêts, les enfants? – Deti ste pripravené?
Vous êtes espagnol, Monsieur Sanchez? – Pán Sanchez, vy ste Španiel?
-
„ILS“ a „ELLES“
V množnom čísle sa osobné zámeno „elles“ môže vzťahovať len na podstatné mená ženského rodu. Ak sa jedná o skupinu osôb alebo vecí, ktoré sú mužského aj ženského rodu, vtedy sa používa osobné zámeno „ils“.
Paul, Marie et Julie sont français: ils sont de Nice. – Paul, Marie a Julie sú Francúzi, sú z Nice.
Vizuálne zhrnutie:
-
„ON“
Neurčité zámeno „on“ vyjadruje neurčitý podmet: zastupuje vždy nejakú osobu, človeka alebo ľudí. V bežnej reči sa často používa namiesto „my“. Po tomto zámene je sloveso vždy v 3. osobe jednotného čísla. Zámeno „on“ môžeme preložiť pomocou:
1. osoby množného čísla
On va au cinéma. – Ideme do kina.
2. neosobnej väzby
Ici, on parle français. – Tu sa hovorí po francúzsky.
3. „ľudia“.
Quand il fait froid, on est souvent malade. – Keď je zima, ľudia sú často chorí.
„On“ nemôžeme zamieňať s neosobným podmetom „il“, napr. vo vetách il fait chaud (je teplo), pretože „il“ je len formálny, gramatický podmet, zatiaľ čo za „on“ sa vždy skrýva nejaká osoba.
Zopakujte si:
-
Uveďte príklady, kedy používame osobné zámeno „je“ a kedy jeho skrátenú podobu „j´“.
-
Charakterizujte použitie zámena „il“.
-
Vysvetlite rozdiel v používaní osobných zámen „ILS“ a „ELLES“.
-
Charakterizujte použitie osobného zámena „ON“.
Literatúra:
GRÉGOIRE, M. a kol.: Grammaire progressive du Français avec 500 exercices
PRAVDA, M. – PRAVDOVÁ, M.: Francúzština pre samoukov
TAIŠLOVÁ, J.: Mluvnice francouzštiny