Vypracovala: Lucia Patoprstá

 

 

V taliančine poznáme tri druhy zámen:

  • PRONOMI DIRETTI (niečo ako priame zámená)

  • PRONOMI INDIRETTI (nepriame zámená)

  • PRONOMI COMBINATI (zložené zámená)

 

Už vieme, že v taliančine, na rozdiel od slovenčiny, existujú iba dva rody. Mužský a ženský, stredný rod nemajú. Ale na to, aby sme mohli na veci v „slovenskom“ strednom rode (ale aj osoby!) poukázať nepriamo, používame zámená, v tomto prípade najčastejšie PRONOMI DIRETTI:

 

Medzi pronomi diretti patria zámená: LO, LA, LI, LE.

  • LO, LI  - maschile

  • LA, LE - femminile

 

Napr.:

  • Compro un libro a Silvia. (un libro je oggetto diretto – priamy predmet, preto používame pronomi diretti)

  • Lo compro a Silvia.

 

PRONOMI INDIRETTI sa používajú len v 3. a 4. páde, a okrem zámena loro stoja vždy pred slovesom.

 

Medzi pronomi indiretti patria zámená: MI, TI GLI, LE, CI, VI, GLI.

Väčšinou sa viažu s predložkou a:

 

(!pozor, v tabuľke si všímajte aj kde zámená stoja, či pred alebo za slovesom!)

 

(io) ti parlo

io parlo a te

(io) le parlo

io parlo a lei

(io) vi parlo

io parlo a voi

(io) gli parlo

io parlo a lui

(io) gli parlo

io parlo a loro

(tu) mi parli

tu parli a me

(tu) ci parli

tu parli a noi
 

Napr.:

  • Compro un libro a Silvia. (a lei)

  • Le compro un libro.

 

Pronomi indiretti sa ďalej môžu viazať s predložkami: di, da, in, con, su, per, tra

Ak sa v jednej vete stretnú pronomi diretti s pronomi indiretti, vznikajú takzvané zložené zámená, a teda PRONOMI COMBINATI:

 

Medzi pronomi combinati patria zámená: ME LO, TE LO, GLIELO, CE LO, VE LO, GLIELO.

 

Osoby jednotného čisla

Osoby množného čísla

MI + LO/LA/LI/LE

ME LO/LA/LI/LE

CI + LO/LA/LI/LE

CE LO/LA/LI/LE

TI + LO/LA/LI/LE

TE LO/LA/LI/LE

VI + LO/LA/LI/LE

VE LO/LA/LI/LE

GLI + LO/LA/LI/LE

GLIELO/LA/LI/LE

GLI + LO/LA/LI/LE

GLIELO/LA/LI/LE

LE + LO/LA/LI/LE

GLIELO/LA/LI/LE

 

 

 

Napr.:

  • Ho comprato una penna a Silvia.(una penna - LA, a Silvia A LEI - LE)

  • LE+ LA ho comprato.

  • GLIELA ho comprato. (!pozor, všimnime si, že la penna=pero, je ženského rodu, to znamená, že tomu musíme prispôsobiť aj sloveso, ktoré ide za naším zloženým zámenom!)

  • GLIEL´ho compratA. (apostrof, to znamená skrátenie, môžeme použiť ale len pri LO a LA, pri LI, LE, tieto zámená zostávajú v pôvodnom stave)

  • Ho comprato le penne a Silvia.(le penne - LE, a Silvia - A LEI - LE)

  • Gliele ho compratE. (compratE = aj v tomto prípade vždy musíme prispôsobiť sloveso zámenu)

 

Zopakujme si

Aké tri druhy zámen v taliančine poznáme?

Aké sú to pronomi combinati, a ako vznikajú?

Ktoré zámená patria medzi pronomi diretti?

 

Použitá literatúra: