Vypracovala: Martina Ebertová

 

 

ASPIRACIÓN

 

La pérdida de la f- inicial latina está documentada en Castilla desde el siglo IX (en un documento de 863). También se encuentran algunos casos en territorio aragonés (en un documento de 1099), y en 1132 está atestiguado honsata (< lat. fossatum).

Mucho se ha discutido para explicar la périda de la f- inicial. En general se puede asegurar que el foco esencial de la f- > h- es la comarca del Ebro castellano y la montaña cántabra. Esa h- < f- se va extendiendo con la conquista castellana hacia el sur y al oeste, desalojando la f- de las zonas mozárabes.

En el sentimiento del hablante lasustitución de h por f no comportaba ningún cambio de significación; fonológicamente, eran variantes de un solo fonema. Para los cultos, entre estas dos variantes había cierta relación valorativa: la f era más culta, la h más rústica; ambos sonidos eran, pues, variantes estilísticas de un solo fonema.

Repartición actual de la aspiración: En el norte de la Península, la aspiración se puede observar en La Montaña santanderina, el ángulo nordeste de León (valle de Sajambre) y la parte oriental de Asturias. Un fenómeno limitado a hablantes rústicos. Más intensa es la conservación de dicho fenómeno en le oriente de Asturias. Asimismo se encuentra aspiración en la provincia de Ávila. La provincia Cáceres cae casi totalmente dentro de la aspiración. La f- inicial se mantiene todavía en los enclaves extremos de la provincia. En Toledo, una estrecha franja limítrofe con Cáceres conoce esta aspiración. En Badajoz, toda la provincia emplea la aspiración. En Córdoba, domina la aspiración.

La aspiración, en líneas generales, es una articulación faríngea. Sin embargo, hay grandes diferencias entre las diversas comarcas peninsulares en lo que a la articulación del sonido se refiere. En el norte de la Península es sorda. Badajoz, Ciudada Real tienen articulación sorda. En Córdoba, la aspiración presenta una gran tendencia a ser sonora o semisonora, de preferencia cuando es intervocálica e inacentuada.

En Castilla, la aspiración se ha perdido, perviviendo hoy tan sólo en fajas limítrofes con Andalucía y Extremadura.

En el castellano se generalizó la articulación aspirada con [h] en todas las posiciones prevocálicas: FACERE > hacer; FEMINA > hembra; FERRU > hierro; FILIU > hijo; FOLIA > hoja; FUMU > humo; FELEM > hiel; algunas excepciones (generalmente cultismos) son: febrero, fiebre, fiesta, filo, fin, fuego.

De extensión mucho más reducida y no coincidente en su totalidad con la de h- es la aspiración de –s final de grupo o de sílaba. Se ha atestiguado el fenómeno en la Ribera salmantina del Duero como lugar más al norte, en toda Andalucía y Extramadura y Canarias, las provincias de Toledo y Ciudad Real. Ha sido recogido en grandes zonas de la provincia de Albacete y asimismo en las de Madrid y Cuenca. El fenómeno progresa rápidamente desde las zonas meridionales de la Península.


 

YEÍSMO

 

El yeísmo es un ablandamiento de la articulación. La identificación de la palatal lateral ll [λ] con la mediopalatal fricativa y es fenómeno copiosamente atestiguado en las hablas hispánicas. En España el yeísmo se considera como algo típicamente andaluz. En efecto, así lo practica la mayor parte de la región, pero también hay islotes de l palatal en las provincias de Huelva, Sevilla, Cádiz, Málaga y Granada. Murcia mantiene la distinción en los campos, en tanto que la capital y las ciudades son yeístas. Algo parecido pasa en la provincia de Albacete. Extremadura es yeísta, especialmente Badajoz. En Castilla la Nueva hay provincias que ditinguen, como Guadalajara y Cuenca, mientras que Ciudad Real, Toledo y Madrid confunden. En Madrid es corriente la y en la capital, que ha olvidado completamente la l lateral, pero las sierras de la provincia distinguen. La porción más conservadora parece Castilla la Vieja, a pesar de presentar focos dispersos de confusión. León y Zamora mantienen la distinción. En Salamanca las ciudades confunden, pero los campos aún mantienen la distinción. En el Sur de la provincia hay yeísmo. Asturias presenta un aspecto más complejo; las dos grandes ciudades, Oviedo y Gijón, son yeístas. Todo el asturiano presenta el yeísmo antiguo de c’l, ly, g’l (muyer, oreya). En Navarra y Aragón se practica corrientemente la distinción.

 

Confusiones (pocas): arrollo - arroyo; calló - cayó; halla - haya...


 

Cvičenie:

 

1. ¿Qué es la aspiración?

2. Ponga 3 ejemplos de la aspiración de -h.

3. ¿Qué es el yeísmo?

4. Ponga 3 ejemplos de las confusiones del yeísmo.


Použitá literatúra:

- maturitné poznámky