Vypracovala: Mgr. Eva Gutová

 


Nesamostatné opytovacie zámeno quel (ktorý, aký) stojí pred podstatným menom, ktoré bližšie určuje. Jeho tvar sa mení v závislosti od rodu a čísla podstatného mena.


 
Mužský rod
Ženský rod
singulár
quel
quelle
plurál
quels
quelles


 

Quel roman? – Aký (ktorý) román?

Quelle chanson? – Aká (ktorá) pieseň?

Quels garçons? – Aké (ktorí) chlapci?

Quelles affiches? – Aké (ktoré) plagáty?


Výslovnosť všetkých štyroch tvarov je rovnaká. Rozdiel medzi jednotným a množným číslom je len vtedy, ak sa podstatné meno začína na samohlásku alebo nemé h.

 

quel avi [kelavi] → quels avis [kelzavi]

aký názor aké názory

quelle histoire [kelistua:r] → quelles histoires [kelzistua:r]

aký príbeh aké príbehy


Nesamostatné opytovacie zámeno quel sprevádza podstatné meno, ktoré vo vete plní funkciu:

 

  • podmetu

 

Quel jour vous convient?

Aký deň vám vyhovuje?

Quels élèves parlent français?

Ktorí žiaci hovoria po francúzsky?


 

  • priameho predmetu

 

Quel repas préférez-vous?

Ktoré jedlo uprednostňujete?

Quelle chanson voulez-vous chanter?

Akú pieseň chcete zaspievať?


 

  • nepriameho predmetu

 

De quelles statistiques s´agit-il?

O akú štatistiku sa jedná?

À quel domaine vous intéressez-vous?

O akú oblasť sa zaujímate?


 

  • menného prísudku alebo doplnku

 

Quelle heure est-il?

Koľko je hodín?


 

  • príslovkového určenia

 

Pour quelles raisons vas-tu en France?

Z akého dôvodu ideš do Francúzska?


Všimnite si, že v uvedených opytovacích vetách nastáva inverzia podmetu a prísudku. V hovorovej francúzštine, však inverzia nie je nevyhnutná.


Nesamostatné opytovacie zámeno quel môže byť od podstatného mena oddelené slovesom être (byť).

 

Quel est ton chanteur préféré?

Aký je tvoj obľúbený spevák?

Quelle est votre adresse?

Akú máte adresu? / Aká je vaša adresa?


 

Pozor na významový rozdiel medzi výrazmi quel a comment!

Zámenom quel sa pýtame na druh osoby alebo veci (kto alebo čo je to zač).

 

Quel est ce film?

Aký je to film? / Čo je to za film?


Príslovkou comment zisťujeme vlastnosť osoby alebo veci.

 

Comment est ce film? Est-il intéressant?

Aký je ten film?Je zaujímavý?


 

Vo francúzštine sa neurčité nesamostatné zámeno quel veľmi často používa v zvolacích vetách.

 

Quelle question! – To je (ale) otázka!

Quelle chance! – To je ale šťastie!

Quelle catastrophe! – To je (ale) pohroma!

Quel beau collier vous avez! – Aký máte krásny náhrdelník!


 

Zopakujte si:

  1. Uveďte prípad, kedy dochádza k zmene výslovnosti zámena quel.

  2. Charakterizujte postavenie zámena quel vo vete.

  3. Popíšte slovosled opytovacej vety, ktorej súčasťou je opytovacie zámeno quel.

  4. Porovnajte význam zámena quel a príslovky comment.


Literatúra:

TAIŠLOVÁ, J.: Mluvnice francouzštiny

HENRICH, J. – RADINA,O. – TLÁSKAL,J.: Francouzská mluvnice.