Vypracovala: Juráková Beata

 

 

Познакомьтесь! (Zoznámte sa!)


V ruštine sa pri zoznamovaní používajú:

 

Formy (spôsoby) zoznamovania:

1. príklad

 

 

Preklad:

  • Dovoľ(-te), aby som sa predstavil. Volám sa Koľa, moje priezvisko je Novikov.

  • Teší ma. Andrej Kubik.

 

 

2. príklad



Preklad:

  • Mama, otec! Dovoľte, aby som vám predstavila moju (svoju) kamarátku Oľgu.

  • Oľga Koškinová.

  • Radi ťa spoznávame. Jana o tebe často rozprávala.

 

 

3.príklad

 

 

 

Preklad:

  • Zoznámme sa. Volám sa Ivan.

  • Boris. Som z Kyjeva. A ty?


  • Ja som z Bratislavy. Vieš kde sa nachádza toto mesto?

  • Samozrejme, že viem. Bratislava je hlavné mesto Slovenska. Leží na Dunaji.

 

 

4. príklad

 


 

Preklad:

  • Zoznám sa, prosím, s mojim priateľom Pavlom.

  • Pavel Žukov.

  • Teší ma. Jana Kolárová.

  • Rád som sa s tebou zoznámil (rád som ťa poznal).

 

 

  1. príklad – formálne (úctivé) predstavenie

  2. príklad – formálne (úctivé) predstavenie

  3. príklad – neformálne (kamarátske) predstavenie

  4. príklad – menej formálne (úctivé) predstavenie

 

 

Slovná zásoba:

 




 

 

Formy pozdravov v ruštine:

 





 

 

Slovná zásoba

 

Здрáвствуй(-те)! Dobrý deň! Vitaj(-te)!

Дóбрый день! Dobrý deň!

Дóброе ýтро! Dobré ráno!

Дóбрый вéчер! Dobrý večer!

До вéчера! Ahoj (dovidenia) večer!

Привéт! Ahoj! (pri stretnutí)

Покá! Ahoj! (pri lúčení)

До свидáния! Dovidenia!

 

 

Úlohy:

  1. Vymenujte spôsoby zoznamovania.

  2. Vymenujte formy pozdravov.

  3. Preložte: Ahoj! Rada vás poznávam. Volám sa Viktor. Zoznámte sa! Dovidenia večer.

 

 

Použitá literatúra:

  1. Glendová, V. a Kováčiková, E.: Ruský jazyk pre 6. ročník základných škôl, SPN, Bratislava 1998

  2. Jelínek, S. a Folprechtová, J. a Hříbková R. a Žofková, H.: Радуга 1 – učebnica, Fraus, Bratislava 1997