Vypracovala: Mgr. Eva Gutová
Zvratné slovesá časujeme rovnako ako ostatné plnovýznamové slovesá, avšak ich zvláštnosťou je, že pri nich stojí zvratné alebo osobné zámeno. Zatiaľ čo v slovenčine sa zvratné slovesá používajú so zvratným zámenom sa/ si vo všetkých osobách, vo francúzštine sa tvar se používa len v 3. osobe jednotného čísla a množného čísla. V ostatných osobách sa používajú predmetové osobné zámená me, te, nous, vous.
Prítomný čas (le présent)
V prítomnom čase stojí zvratné alebo predmetové osobné zámeno pred vyčasovaným zvratným slovesom. Pri slovesách začínajúcich sa na samohlásku alebo nemé h dochádza k elízii.
|
se laver – umývať sa
|
s´amuser – zabávať sa
|
s´habiller – obliecť sa
|
|
je me lave
tu te laves
il/elle/on se lave
nous nous lavons
vous vous lavez
ils/elles se lavent
|
je m´amuse
tu t´amuses
il/elle/on s´amuse
nous nous amusons
vous vous amusez
ils/elles s´amusent
|
je m´habille
tu t´habilles
il/ elle/on s´habille
nous nous habillons
vous vous habillez
ils/elles s´habillent
|
Je me lave souvent. – Často sa umývam.
Tu t´habilles à la mode. – Obliekaš sa moderne.
Il se dépêche à l´école. – Ponáhľa sa do školy.
Nous nous promenons dans le jardin. – Prechádzame sa v záhrade.
Vous vous amusez bien. – Dobre sa zabávate.
Elles se lèvent tôt. – Vstávajú skoro.
Zápor:
Je ne me dépêche pas à l´école. – Neponáhľam sa do školy.
Nous ne nous amusons pas. – Nezabávame sa.
- Ak vo vete použijeme neurčitok zvratného slovesa, vtedy stojí zvratné zámeno, ktoré sa zhoduje s podmetom, pred neurčitkom zvratného slovesa.
J´aime me promener. - Rád sa prechádzam.
Nous devons nous lever à 7 heures. – Musíme vstať o 7 hodine.
Vous n´aimez pas vous réveiller tôt. – Neradi skoro vstávate.
Rozkazovací spôsob (l´impératif)
Rozkazovací spôsob zvratných slovies tvoríme podobne ako u plnovýznamových slovies, navyše je len použitie osobného zámena. V kladnom rozkazovacom spôsobe nepoužívame predmetové osobné zámeno pred slovesom, ale prízvučné osobné zámeno za slovesom. Sloveso je s týmto zámenom spojené spojovníkom.
Lave-toi! – Umy sa!
Amuse-toi bien! – Dobre sa zabav!
Dépêchons-nous! – Ponáhľajme sa!
Rencontrons-nous demain! – Stretnime sa zajtra!
Dépêchez-vous! – Ponáhľajte sa!
Levez-vous! – Vstávajte!
Pomôcka: Veľmi zjednodušene môžeme povedať, že zámeno sa mení len v 2. osobe jednotného čísla: te → toi.
Zložený minulý čas (le passé composé)
Zložené časy zvratných slovies sa vo francúzštine tvoria pomocou pomocného slovesa être a príčastia minulého zvratného slovesa.
Zložený minulý čas teda vytvoríme pomocou slovesa être v prítomnom čase a príčastia minulého. Zvratné zámeno sa nachádza pred pomocným slovesom être.
Je me suis promené dans la rue. – Prechádzal som sa po ulici.
Tu t´es lavé? – Umyl si sa?
Zápor minulého času zvratných slovies vytvoríme tak, že ne dáme pred osobné zámeno, ktoré je pred slovesom être a pas za pomocné sloveso.
On ne s´est pas amusé. – Nezabávali sme sa.
Il ne s´est pas réveillé à 6 heures, mais à 8 heures. – Nezobudil sa o šiestej, ale o ôsmej.
Ak osobné zámeno zastupuje priamy predmet, čiže akuzatív, vtedy sa príčastie zhoduje v rode a čísle s podmetom slovesa. Ak zastupuje nepriamy predmet, čiže v slovenčine by to bol datív, vtedy sa príčastie minulé nemení.
Nous nous sommes bien amusé(e)s. – Dobre sme sa zabávali.
→ amuser q – zabávať koho
Elle s´est lavée. – Umyla sa.
Elles se sont promenées. – Prechádzali sa.
Pomôcka: Ak zámeno preložíme ako sa, vtedy nastáva zhoda príčastia minulého.
Ak pri preklade použijeme zvratné zámeno si, vtedy sa zhoda príčastia nerobí.
Elle s´est lavé les mains. – Umyla si ruky.
→ se zastupuje nepriamy predmet. Priamym predmetom sú ruky (les mains).
Ils se sont adressé les lettres. – Poslali si listy.
Zopakujte si:
-
Porovnajte používanie zvratného zámena v slovenčine a vo francúzštine.
-
Vymenujte tvary osobných zámen, ktoré sa používajú spolu so zvratnými slovesami.
-
Vyčasujte zvratné sloveso se coucher (ísť spať, ľahnúť si) v prítomnom čase.
-
Popíšte tvorenie kladného rozkazovacieho spôsobu zvratných slovies.
-
Charakterizujte tvorenie zloženého minulého času zvratných slovies.
-
Uveďte, kedy nastáva zhoda príčastia minulého zvratného slovesa s podmetom.
Literatúra:
TARABA, J.: Francúzska gramatika
PRAVDA, M. – PRAVDOVÁ, M.: Francúzština pre samoukov