Vypracovala: Mgr. Veronika Cvinčeková


 

La derivazione

 

Odvodzovanie alebo derivácia je proces, v ktorom sa jedno slovo odvodzuje od iného, pričom sa mení jeho význam. Deje sa tak prostredníctvom viacerých mechanizmov.

 

L´aggiunta di un prefisso – pridanie predpony

 

Prefisso – predpona - je pripájaná na začiatok slova, aby modifikovala alebo spresnila jeho význam.

Môžu byť:

 

  1. zbavené samostatného významu

 

Príklad: ri v slove rientrare (= vrátiť sa, ísť späť)

 

 

  1. korešpondovať s príslovkami

 

Príklad: mal v slove maldestro (= nemotorný)

 

 

  1. korešpondovať s predložkami

 

Príklad: con v slove condirettore (= spoluriaditeľ)


Na základe toho, akú predponu použijeme, slovo môže nadobudnúť význam:

 

  1. opačný – vtedy ide o obrátenú príponu (prefisso inversivo)
  2. posilnený – ide o posilňujúcu predponu (prefisso rafforzattivo)
  3. spresňujúci – ide o k niečomu vedúcu predponu (prefisso illativo)

 

 

  1. so samostatným významom – tzv. prefissoidi

 

Tieto sa môžu pripojiť už k existujúcim slovám, so samostatným významom, pričom vytvoria nové slovo. Môže mať funkciu slova, aj odvodzovaciu funkciu. Môže byť teda koreňom nového slova alebo predponou so samostatnými významami.


Príklad: gira v slove girasole (= slnečnica)

logo v slove logopedia (= logopédia)

 

Príklady na prefissoidi, ktoré sú odvodené z gréčtiny alebo latinčiny:


tele – vyjadruje vzdialenosť v slovách ako telecomunicazioni, telefono

semi - vyjadruje rozdelenie v (talianskych) slovách ako seminterrato (= suterén)

 

Okrem toho môžu niektoré z prefissoidov nahradiť lexikalizáciu, výrazovosť, a stanú sa tak samostatnými slovami.


Príklad: auto v slove automobile; auto môže  nasledovne skladať aj iné slová: ako autonoleggio (= požičovňa automobilov), autotrasporti (= automobilová doprava)


 

Zoznam niektorých predpôn

Prefisso (Predpona) Significato (Význam) Esempi (Príklady)
a- / an-

strata a popretie

 amorale, acefalo, asessuato, apolide, anacronistico, anarchia

strata a popretie
ascendere, asportare

priblíženie sa k niekomu alebo niečomu
accorrere, attirare, apporre, aggiungere

priblíženie sa, prídavok
adacquare, adatto, adsorbire

priblíženie sa, prídavok
ascrivere, astergere
ana-

znova/ proti/ obrátene
analogia, anabattista / anacronismo / anagramma
ana-

na, nad
anabolizzante, anodo
ana-

strata
anatossina, anallergico
ante- / anti-

predstih /predčasnosť
antenato, anteporre, antefatto / anticamera, antistante, antivenire
anti-

oponuje niečomu
anticoncezionale, antiatomico, antiallergico
anto-

oponuje niečomu
antonimo, antonomasia
arci-

poukazuje na najvyššiu hodnosť

arcinoto, arcistufo
con-

spolu
condirettore, connazionale

co-

spolu
coabitare / coscrivere
com

spolu
combattere / commettere / compaesano
contro-

opak
controcanto, controfattuale, controbattere
de-

vzdialenie
deportare
di-

strata
diboscare
dis-

popretie
disarmonia, disabile, disfare
dis-

oddelenie
distogliere, divaricare
in-

vo vnútri
inabissare, incatenare, indurre
im

vo vnútri
imbarcare , imbeccare / immettere, immagazzinaggio / impaccare, impanare
il- (pred l)

stať sa
illimpidire, illuminare
ir- (pred r)

stať sa
irradiato, irrobustire, irruvidire
inter-

medzi
interregno, internazionale, intercorrere
intra-

vo vnútri
intramolecolare, intraprendere
oltre-

okrem, mimo
oltretomba, oltremarino, oltrepassare
post-

po
postmoderno, postdatare
pre-

pred
preguerra, prematrimoniale, prevedere
pre-

prednosť
prediligere, predilezione
pro-

v prospech
proaborto, proamericano
pro-

šírenie
proclamare, propagare, procreare
re- / ri-

opakovanie
redistribuire, reidratare / ridiscutere
s-

opak
sblocco, sfortunato, sbalzare
sopra

nadmernosť
sopraddote, sopraesposto, sopraeccitare
sotto-

nedostatok
sottocommissione, sottostimato, sottoutilizzare
stra-

veľmi
stragrande, stravedere
stra-

mimo
straordinario, stracollare, strapiombare
sub-

pod
subappalto, subalpino, subaffittare
tra-

prechádzať
trafugare, traghettare, trapianto
tra-

medzi rôznymi vecami
tramezzare, tramestare
tra-

naprieč
trafiggere, tramontana, traforo


 

 

 

Cvičenie:

  1. Kde sa v slove nachádza predpona a za akým účelom sa používa?

  2. Aké tri druhy predpôn poznáme? Uveď príklady.

  3. Aký význam môže predpona nadobudnúť?

  4. Čo sú prefissoidi? Uveď príklad.

  5. Uveď päť príkladov na predpony.

  6. Aké významy môže mať predpona ana-?

  7. Aké významy môže mať predpona tra-?


Bibliografia:

G. Graffi, S. Scalise: Le lingue e il linguaggio: introduzione alla linguistica. Il Mulino, 2003.

C. Ghezzi, M. Piantoni, R. Bozzone Costa: Contatto, 2B Corso di italiano per stranieri. Loescher Editore, 2009.