Vypracovala: Mgr. Veronika Cvinčeková


 

La derivazione

 

Odvodzovanie alebo derivácia je proces, v ktorom sa jedno slovo odvodzuje od iného, pričom sa mení jeho význam. Deje sa tak prostredníctvom viacerých mechanizmov.

 

L´aggiunta di un suffisso – pridanie prípony

Ide o jeden z najbežnejších spôsobov odvodzovania slov.



Príklad:

 

 

 

Zoznam prípon:

 

Suffissi nominali

Suffisso

(Prípona)

Significato

(Význam)

Base derivativa

(Základ, od ktorého sa odvádza )

Esempi

(Príklady)

-accio

hanlivý

odvádza sa od podstatného mena

cagnaccio

-aggine

-

od prídavného mena

ridicolaggine

-aggio

-

od tematiky slovesa

lavaggio, passaggio

-aglia

kolektívny a pohŕdavý

od podstatného mena

canaglia, gentaglia, marmaglia

-aio

konateľ, zástupca

od podstatného mena

giornalaio

-anza

-

od prídavného mena

abbondanza

-astro

hanlivý

od podstatného mena

nipotastro

-ata

odvodené od abstraktného i konkrétneho slovesa: vyjadruje akt odvodený od slovesa

od tematiky slovesa

camminata

-ato

-

od podstatného mena

consolato

-enza

-

od prídavného mena

intelligenza

-eria

-

od podstatného mena

pirateria

-esco

význam vzťahu i pohŕdavý význam

od podstatného mena

boccaccesco, romanesco

-età

-

od prídavného mena

varietà

-ezza

-

od prídavného mena

bellezza

-iere

-

od podstatného mena

banchiere

-ino

konateľ, zástupca

od podstatného mena

postino, colino

-ino

zmierňujúci, význam deminutíva

od podstatného mena

telefonino

-ismo

-

od podstatného mena

maoismo

-ista

konateľ, zástupca

od podstatného mena

giornalista, petrarchista

-ità

-

od prídavného mena

semplicità

-legio

zber

od podstatného mena

florilegio, spicilegio

-mento

odvodené od abstraktného i konkrétneho slovesa: vyjadruje akt odvodený od slovesa

od tematiky slovesa

arredamento, giuramento

-oide

podobný ako...

od podstatného alebo prídavného mena

suffissoide, genialoide

-one

zvrastajúci, zväčšujúci

od podstatného mena

librone

-otto

zdrobnenina, lichotivý význam

od podstatného mena

scemotto

-tore

konateľ, zástupca

od tematiky slovesa

lavoratore, colonizzatore, contatore

-tura

odvodené od abstraktného i konkrétneho slovesa: vyjadruje akt odvodený od slovesa

od slovesného príčastia

andatura, frittura

-uccio

zjemňujúci citový alebo hanlivý

od podstatného mena

boccuccia, cavalluccio

-ucolo

valutativo

od podstatného mena

amorucolo

-uto

-

od podstatného mena

baffuto

-zione

odvodené od abstraktného i konkrétneho slovesa: vyjadruje akt odvodený od slovesa

odvodzuje sa od tematiky slovesa alebo slovesného príčastia

amministrazione, costruzione, inibizione


 

Suffissi aggettivali

 

Suffisso

(Prípona)

Significato

(Význam)

Categoria grammaticale

(Gramatická kategória)

Esempi

(Príklady)

-ale

-

od podstatného mena

funzionale

-ambulo

chodiť, prechádzať sa

od podstatného mena

nottambulo, sonnambulo

-ario

-

od podstatného mena

confusionario

-bile

pasívny

od tematiky slovesa

giustificabile

-ese

-

od podstatného mena

milanese

-evole

-

od tematiky slovesa

ammirevole

-ico

-

od podstatného mena

filosofico

-issimo

zintenzívnejúca prípona

od prídavného mena

purissimo

-oso

nositeľ niečoho

od podstatného mena

famoso

-tivo

-

od tematiky slovesa

collaborativo

-torio

-

od tematiky slovesa

consolatorio


 

Suffissi verbali

 

Suffisso

(Prípona)

Significato

(Význam)

Categoria grammaticale

(Gramatická kategória)

Esempi

(Príklady)

-are

prípona slovies v prvom časovaní

od podstatného alebo prídavného mena

filmare, calmare

-ere

prípona slovies v druhom časovaní

od podstatného alebo prídavného mena

correre

-ire

prípona slovies v treťom časovaní

od podstatného alebo prídavného mena

fiorire, snellire


 

Suffissi avverbiali

 

Suffisso

Significato

Categoria grammaticale

Esempi

-mente

akým spôsobom

od prídavného mena

gelosamente, velocemente


 

Suffissoidi - je prípona odvodená od slova (väčšinou z gréčtiny alebo latinčiny). Prípona má svoj vlastný, úplný význam.


Suffissoide

Significato

(Význam)

Base derivativa

(Základ odvodeniny)

Esempi

(Príklady)

-archia

vláda, panstvo

od podstatného mena

monarchia, tetrarchia

-filia

postihnutie


Cinofilia

-grafia

písanie


Ortografia

-logia

štúdium


Teologia

-mania

výrazná, prílišná vášeň


bibliomania, tossicomania

-teca

nádoba


biblioteca, enoteca

-iatra

medik, lekár


psichiatra, odontoiatra, pediatra

-scopia

pozorovanie


radioscopia



Cvičenie:

  1. Vymenuj aspoň tri deriváty (odvodeniny) od slova festa.

  2. Odvoď aspoň tri deriváty od talianskeho slova, ktoré si sám zvolíš.

  3. Vymenuje niektoré zo substantívnych prípon.

  4. Vymenuj niektoré z adjektívnych prípon.

  5. Vymenuj niektoré zo slovesných prípon.

  6. Vytvor slovo s použitím prípony –oso.

  7. Vytvor slovo s použitím prípony – anza.

  8. Čo sú to suffissoidi?



Bibliografia:

G. Graffi, S. Scalise: Le lingue e il linguaggio: introduzione alla linguistica. Il Mulino, 2003.

C. Ghezzi, M. Piantoni, R. Bozzone Costa: Contatto, 2B Corso di italiano per stranieri. Loescher Editore, 2009.