Slovná zásoba

Vypracovala: Mgr. Veronika Cvinčeková

Text

L´hanno battezzata „fast fashion“ perché i segreti del suo successo sono gli stessi che rendono immortale il cheeseburger: piace, costa poco e si consuma in fretta. Al prezzo di una maglia da boutique puoi comprarne 20 e cambiarne una al giorno per quasi un mese, sfamando il tuo bisogno di essere alla moda con 120 euro.

Questo meccanismo però non alimenta solo lo sfruttamento della manodopera, spesso minorenne, ma inquina l´ambiente in modo silenzioso e progressivo. La denuncia arriva dal quotidiano britannico The Guardian che, in una approfondita inchiesta, ha analizzato l´impatto ambientale di diversi materiali tessili a basso costo, rivelando che la „McFashion“, con il suo menu a base di jeans e maglietta, produce ogni anno oltre 3 milioni di emissioni di diossina. Difficile però contrastare un mercato che vive grazie alla riduzione del potere d´acquisto, che non segue la moda ma la detta, con star come Jennifer Lopez e Madonna che disegnano le collezioni e un assortimento pazzesco. Peraltro è un sistema che dà lavoro a milioni di persone e permette a tutti di vestire alla moda. Per Alexandra Shulman, la moda usa a getta fa bene all´umore e al portafogli, due aspetti da non sottovalutare nell´era del trionfo degli psicofarmaci. „Basta colpevolizzare le case produttrici di moda, trovo meraviglioso che si possa acquistare un vestito da sera per 20 sterline e cambiare abito ogni volta che si vuole.“

Daniela Tramontano è invece l´ideatrice del progetto „Il filo che unisce“, concorso italiano sulla moda etica e sostenibile che nasce sensibilizzare designer e consumatori a un approccio etico all´abbigliamento. „Nei Paesi asiatici c´è un tasso di suicidi altissimo, dovuto alle condizioni in cui si è costretti a raccogliere il cotone, coltivato con pesticidi che provocano tumori e altre malattie. Una maglietta venduta a 10 euro cela un mondo di ingiustizie e danni ambientali che noi possiamo solo intuire. Perciò è importante sostenere le aziende che coltivano in India cotone biologico.“

Secondo Paolo Zegna,vicepresidente di Confindustria, il mercato di qualità è comunque in crescita: „Questo non è in contraddizione con lo sviluppo della „cheap fashion“, direi che va in parallelo ed è su questo binario che dobbiamo attestarci.“

Il tessile di qualità italiano ed europeo è eco-compatibile rispetta normative severe e non causa danni all´uomo con l´utilizzo di tinture cancerogene e altre sostanze tossiche. I vestiti prodotti da questo circuito costano decisamente di più ma, come dice una famosa pubblicità, ci sono cose che non hanno prezzo.

(noviny La Repubblica)

Slovná zásoba:

battezzare (krstiť) – tradizione cristiana, il bambino si immerge nell´acqua

in fretta (naponáhlo) - molto veloce

sfamare (nasýtiť sa) – sentirsi abbastanza pieno

sfruttamento (využívať, šikanovať, vykorisťovať) – abusare; usare la forza per acquistare beni; fare male per far vedere la forza

manodopera (pracovná sila) – forza lavorativa

minorenne (neplnoletý) – non maggiorenne, persona di meno di 18 anni

assortimento (sortiment) – offerta dei prodotti

getta (zľava) – sconto

tintura (farbivo, farba) – colore

Con il sufisso –izzaresono derivati i verbi denominali. Pomocou prípony –izzare sú tvorené pomenovacie slovesá.

colpevolizzare (obviňovať) – far sentire colpevole

sensibilizzare (činiť citlivým) – far diventare/rendere sensibile

banalizzare (banalizovať) – rendere banale, semplificare eccessivamente

legalizzare (legalizovať) – far diventare legale

acutizzare (vyostrovať) – rendere più intenso

polverizzare (rozprašovať) – far diventare polvere

privatizzare (privatizovať) – rendere privato

razionalizzare (racionalizovať) - organizzare in modo razionale

valorizzare (hodnotiť) – far acquistare valore

Cvičenie:

1. Vysvetli slovo batezzare a použi ho vo vete.

2. Vysvetli slovo sfruttamento a použi ho vo vete.

3. Ako sa tvoria pomenovacie slovesá?

4. Vysvetli slovo colpevolizzare a použi ho vo vete.

5. Od akého podstatného mena je odvodené sloveso valorizzare? Použi obidve vo vete.

Použitá literatúra:

C. Ghezzi, M. Piantoni, R. Bozzone Costa: Contatto, 2B Corso di italiano per stranieri. Loescher Editore, 2009.

www.repubblica.it