Vypracoval: Mgr. Eva Gutová


 

Príslovkové vedľajšie vety podmienkové vyjadrujú podmienku deja nadradenej vety. Okrem spojky sa k nej môžu pripájať aj dvojčlennými spojkovými výrazmi, ktoré v sebe zahŕňajú samotnú spojku si alebo où a výraz označujúci podmienku alebo predpoklad. Po dvojčlenných spojkách sa používa kondicionál alebo subjunktív.


 

Kondicionál v podmienkovej vedľajšej vete

 

  • au cas où – v prípade, že

 

Tento spojkový výraz vyjadruje istú pravdepodobnosť.

 

Au cas où vous visiteriez la ville, n´oubliez pas d´aller voir le musée.

V prípade, že by ste navštívili toto mesto, nezabudnite si pozrieť múzeum.


Au cas où il y aurait une incendie, appelez les pompiers.

V prípade požiaru (= V prípade, že by niekde horelo,) volajte požiarnikov.


Au cas où vous auriez besoin de quelque chose, demandez à mon mari de vous aider.

V prípade, že by ste niečo potrebovali, požiadajte môjho manžela, aby vám pomohol.


Au cas où tu verrais Sylvie, dis-lui de m’appeler !

V prípade, že (= Ak) uvidíš Silviu, povedz jej nech mi zavolá.


 

 

Subjunktív podmienkovej vedľajšej vete

 

  • à condition que – s podmienkou, že ; za predpokladu, že

 

Týmto výrazom vyjadríme nevyhnutnú podmienku na to, aby sa dej hlavnej vety realizoval.

 

À condition qu’il y ait assez d’ argent, il pourra acheter ce dictionnaire.

Tento slovník si bude môcť kúpiť len za predpokladu, že bude mať dosť peňazí.


Tu auras ton argent de poche à condition que tu ranges tes affaires comme il faut.

Vreckové dostaneš len pod podmienkou, že si potiadne upraceš svoje veci.


On vous acceptera dans cette école à condition que vous ayez le baccalauréat.

Príjmeme vás na túto školu len za predpokladu, že máte maturitu.


Je t´aiderai à rédiger cette lettre à condition que tu viennes chez moi.

Pomôžem ti napísať tento list s tou podmienkou, že prídeš ku mne.


Il passera le concours à condition qu’ il travaille dur.

Na konkurze uspeje len za predpokladu, že bude tvrdo pracovať.


 

  • à moins que –iba ak, ledaže (by)

 

Dej hlavnej vety sa uskutoční len vtedy, ak sa nerealizuje dej vety vedľajšej.

 

Tu peux venir chez nous le week-end à moins que tu n’aies un autre programme.

Môžeš k nám cez víkende prísť, iba ak nemáš iný program.

(=Ak nemáš iný program, môžeš k nám cez víkend prísť.)


À moins qu´il ne fasse froid, nous irons skier.

Pôjdeme sa lyžovať, iba ak nebude zima.


Le malade sortira de l´hôpital dans huit jours à moins qu´il n´y ait des complications.

Pacient odíde z nemocnice o osem dní, iba ak nenastanú nejaké komplikácie.


Nous resterons dimanche chez nous, à moins qu´il ne fasse beau.

V nedeľu ostaneme doma, iba ak nebude pekne.

 

Všimnite si, že so spojkovým výrazom à moins que sa používa záporka ne.


V prípade, že je podmet hlavnej vety totožný s podmetom hlavnej vety, môžeme vedľajšiu vetu nahradiť väzbou predložka+ infinitív alebo predložka + podstatné meno.

 

  • predložka + infinitív

 

à condition de

 

Vous supporterez bien ce médicament à condition de le prendre au cours des repas.

(= ... à condition que vous le preniez ...)

Tento liek budete znášať dobre za predpokladu, že ho budete brať počas jedla.


 

à moins de

 

On ne peut pas prendre de photos dans ce musées, à moins d´avoir une autorisation.

(= ... à moins qu´on n´ait une autorisation.)

V tomto múzeu nemôžete fotografovať, ledaže by ste mali povolenie.

(= Ak nemáte povolenie, nemôžete v tomto múzeu fotografovať.)


  • predložka + podstatné meno

 

en cas de

 

En cas de maladie, vous devez prévenir votre employeur dans 48 heures.

(Au cas où vous tomberiez malade ...)

V prípade, že ochoriete, musíte informovať svojho zamestnávateľa do 48 hodín.


 

avec

 

Avec un peu de crème, le café serait excellent.

(= Si on ajoutait un peu de crème...)

S trochou krému bude táto káva vynikajúca.


 

sans

 

Sans amis, la vie serait triste.

(= Si on n´avait pas d´amis...)

Bez priateľov by bol život smutný.


 

Zopakujte si:

  1. Uveďte, aký slovesný spôsob používame po spojke au cas où.

  2. Vymenujte spojky, po ktorých sa v podmienkovej vedľajšej vete používa subjunktív.

  3. Definujte, kedy môžeme podmienkovú vedľajšiu vetu nahradiť predložkou s infinitívom.

  4. Uveďte najčastejšie používané väzby predložka + podstatné meno, ktorými môžeme nahradiť podmienkovú vedľajšiu vetu.


Literatúra:

Delatour Y. a kol.: Grammaire du Français

TAIŠLOVÁ, J.: Mluvnice francouzštiny

http://activitesfle.over-blog.com/article-36553636.html

http://share.dschola.it/.../L'expression%20de%20l'hypothèse%20et%20de%20la%20conditi...