Vypracovala: Mgr. Eva Gutová

 

 

Príslovkové vedľajšie vety podmienkové vyjadrujú okolnosť – podmienku, na ktorú sa vzťahuje realizácia deja nadradenej vety. Najčastejšie sa k nej pripájajú spojkou si (ak, keby). V podmienkovom súvetí utvorenom pomocou spojky si platia presné pravidlá o používaní časov.

Pre vyjadrenie skutočnej podmienky, to znamená podmienky, na základe ktorej sa nejaká udalosť uskutoční, sa používa po spojke si prítomný čas (le présent). V takomto prípade prekladáme do slovenčiny si pomocou spojky ak alebo keď.

 

Si j´ai le temps, je lis beaucoup. – Ak mám čas, tak veľa čítam.

Si vous avez le temps, on ira danser. – Ak budete mať čas, pôjdeme si zatancovať.

Si vous avez le temps, venez me voir. – Ak máte (budete mať) čas, príďte ma pozrieť.

 

Všimnite si, že ak sa po spojke si použije prítomný čas, tak v hlavnej vete môžeme použiť jednoduchý budúci čas, prítomný čas alebo rozkazovací spôsob.


si + prítomný čas + prítomný čas

 

Ak v podmienkovom súvetí použijeme prítomný čas, vyjadríme tak časovo neobmedzenú podmienku.

 

Si je m´absente, je branche le répondeur téléphonique.

Ak/Keď nie som doma, nechám zapnutý odkazovač.

→ Vždy/stále/zakaždým, keď nie som doma.


S´il pleut en vacances, nous jouons aux cartes.

Ak cez prázdniny prší, hráme karty.

 

Ak po spojke si nasleduje zámeno il(s), dochádza ku kráteniu spojky na tvar s´.


S´il pleut, je reste à la maison.

Keď/Ak prší, ostávam doma.

 

 

si + prítomný čas + budúci čas

 

Pre vyjadrenie podmienky, ktorá sa zrealizuje v budúcnosti, sa používa v hlavnej vete budúci čas.

 

Si tu ne te dépêches pas, tu vas être en retard.

Ak sa nepoponáhľaš, budeš meškať.


Si vous êtes à Paris en octobre prochain, vous pourrez assister au festival d´automne.

Ak budúci október budete v Paríži, môžete sa zúčastniť jesenného festivalu.


S´il y a du soleil demain, nous irons nous promener.

Ak zajtra bude svietiť sĺnko, pôjdeme sa prejsť do lesa.

 

 

si + prítomný čas + rozkazovací spôsob

 

Použitím rozkazovacieho spôsobu, zdôrazníme, že je nutné niečo urobiť, a to bez ohľadu na to, či je dej situovaný do budúcnosti alebo je časovo neobmedzený. Často sa však rozkazovací spôsob používa ako ekvivalent budúceho času.

 

Si je suis absent, adressez-vous à la concierge.

Ak budem (som) neprítomný, informujte sa u vrátničky.


Si vous avez mal à la tête, prenez de l´aspirine.

Ak vás bolí (bude bolieť) hlava, dajte si aspirín.


Si tu as le temps demain, viens me voir.

Ak budeš mať zajtra čas, príď ma pozrieť.


Ak chceme v rámci podmienkového súvetia vyjadriť predčasnosť, použijeme po spojke si zložený minulý čas. V takomto prípade môže byť sloveso hlavnej vety v prítomnom alebo v budúcom čase.

 

Si + passé composé + présent

 

Si vous avez déjà eu cette maladie, vous êtes maintenant immunisés.

Ak ste už túto chorobu mali, teraz ste voči nej imúnni.


Si tu as fini tes devoirs, tu peux regarder la télévision.

Ak si si už urobil domáce úlohy, môžeš pozerať televíziu.


 

Si + passé composé + futur simple

 

S´il a obtenu son visa avant le 15 juin, il pourra partir le 1er juillet.

Ak získa víza do 15. júna, bude môcť odísť 1. júla.


Si la fièvre n´a pas baissé demain, je rappellerai le médecin.

Ak horúčka zajtra neklesne, zavolám lekára.


V podmienkovom súvetí utvorenom pomocou spojky si je možné poradie hlavnej a vedľajšej vety meniť.

 

Si quelque chose m´empêche de venir, je t´appellerai.

Je t´appellerai si quelque chose m´empêche de venir.

Ak mi niečo zabráni prísť, zavolám ti. (= Zavolám ti, ak mi do toho niečo vojde.)

 

Si tu veux partir plus tôt, il faut prévenir les clients.

Il faut prévenir les clients si tu veux partir plus tôt.

Ak chceš odísť skôr, musíš upovedomiť zákazníkov.


 

 

Zopakujte si:

  1. Uveďte, aký čas sa používa vo vedlajšej vete po spojke si, ak chceme vyjadriť skutočnú podmienku.

  2. Porovnajte význam podmienkového súvetia, ak sa v hlavnej vete použije prítomný čas a ak sa použije jednoduchý budúci čas.

  3. Popíšte význam podmienkového súvetia, ak v hlavnej vete použijeme rozkazovací spôsob.

  4. Popíšte, akým spôsobom je možné v rámci podmienkového súvetia vyjadriť predčasnosť.


Literatúra:

DELATOUR, Y.: Grammaire du Français

HENRICH, J. – RADINA, O. – TLÁSKAL, J.: Francouzská mluvnice

TAIŠLOVÁ, J.: Mluvnice francouzštiny

TARABA, J.: Francúzska gramatika