Vypracoval: Mgr. Peter Bublavý


 

Kedy používať v taliančine Imperfektum a kedy Blízky minulý čas? Pokúsime sa vám to v krátkosti naznačiť. Passato prossimo vyjadruje:

 

  • jednorázový ukončený dej

Ho dormito fino alle 7.

Ha piovuto tutto il giorno.

  • skončené deje, ktoré prebehli postupne

Mi sono alzato e ho fatto colazione.


 

Imperfetto vyjadruje:

 

  • dej, ktorý trvá a jeho priebeh

Alle 7 dormivo ancora.

A mezzanotte pioveva ancora.

  • deje, ktoré prebiehali súčasne

Mentre facevo la colazione guardavo la TV.

  • dej trvajúci v minulosti, do ktorého môžu vstúpiť ďalšie jednorázové deje ktoré sa vyjadrujú Blízkym minulým časom

Sono nato quando la mia mamma aveva 24 anni.


 

Môžeme si to zhrnúť nasledovne:


  1. Imperfetto

 

Di solito andavo al lavoro in macchina.

Da giovane non studiava molto.

Venivano ogni giorno a casa mia.


Ieri alle 10 dormivo.

Il 3 marzo ero già in Italia.

Tre anni fa lavoravo ancora in banca.


 

  1. Imperfetto + imperfetto

 

Mentre mangiavo, leggevo il giornale.

Quando parlava, era sempre nervoso.

Camminava e parlava al telefono.


 

  1. Passato prossimo

 

Sono stato in Italia per una settimana.

Sono rimasto a casa tutto il giorno.

Ho studiato dalle cinque alle otto.

Ho dormito fino alla nove stamattina.


 

  1. Passato prossimo + Passato prossimo

 

Ha aperto il frigorifero e ha preso il latte.

Prima ha acceso la luce e poi la tv.

Ho chiamato Marco e abbiamo parlato a lungo.


 

  1. Passato prossimo + Imperfetto

 

Mentre camminavo, ho incontrato Alessandro.

Quando era a Milano, ho visitato la partita dell’Inter.

Mentre ero in macchina, è suonato il cellulare


 

Niektoré slovesá menia význam podľa toho, či sú používané v Blízkom minulom čase alebo Imperfekte:


● modálne slovesá dovere, potere, volere:

 

a) v Imperfekte vyjadrujú neistotu:

 

Dovevo studiare ma sono andata al cinema. (e forseho studioto o forse no)

 

b) v Blízkom minulom čase sa udalosť stala s určitosťou

 

Non siamo potuti andare in vacanza per mancanza di soldi. (e non ci siamo andati)


 

● sloveso conoscere:

 

a) v Imperfekte znamená poznať niekoho už istý čas

 

Conoscevi i miei genitori?

 

b) v Blízkom minulom čase znamená to, že mi niekho predstavili po prvý krát

 

Ho conosciuto tuo fratello.



 

Viete odpovedať?

1. Kedy možno použiť kombináciu imperfekta a blízkeho minulého času v súvetí? Uveďte príklad.

2. Ako menia význam modálne slovesá v imperfekte a blízkom minulom čase.


Použitá literatúra:

Nocchi Susanna, 2004, Grammatica pratica della lingua italiana, Alma Edizioni – Firenze.

Hlušík Michal, 2001, Talianska gramatika, Kniha – Spoločník.

Marin T., Magnelli S., 2009, Nuovo Progetto Italiano, Edilingua.

Pospíšilová Vlastimila a kol., 2009, Učebnice současné italštiny, Computer Press.