Vypracovala: Martina Ebertová
Bratislava, la capital de la República Eslovaca, se halla al extremo suroeste del país cerca de las fronteras con Austría y Hungría. Está situada a orillas del río Danubio.
La ciudad nació en el cruce de dos vías históricas, la Danubiana y la Adriática. La primera unía ya desde tiempos remotos Europa Oriental y el sureste de Europa con la parte occidental de nuestro continente. La otra unía el Báltico con el Adriático. Este cruce se formó por una simple razón: peregrinos, comerciantes, soldados etc. debían encontrar un lugar por donde pasar a la otra orilla del río Danubio. Y Bratislava, que está situada al pie de los Bajos Cárpatos, era un paso natural. Este vado custodiaba una poderosa acrópolis en la colina - el castillo, alrededor del cual creció paulatinamente la ciudad.
En los tiempos medievales el territorio de Bratislava y el castillo Devín estaban centros de Gran Moravia, el primer y más grande Estado de los Eslavos. Bajo el reino de Austria, Bratislava fue la ciudad donde estaba situado el corte austriaco y también fueron coronados los reyes austriacos. Bratislava es una de las ciudades más antiguas del país. Ya en el siglo XIII recibió del rey Ondrej III los privilegios de la ciudad.
En la historia Bratislava aparece bajo diferentes nombres. En los documentos alemanes se llama Brezalauspure, de lo que se formó la abreviatura alemana - Pressburg. En los escritos en latín la llamaban Istropolis o Posonium, de lo que se formó el nombre húngaro - Pozsony. En el mundo árabe se conocía como Bassana. El nombre eslovaco - Bratislava - ha sido concedido oficialmente a la ciudad en el año 1920, después de la constitución de la primera República checoslovaca.
Hoy tiene Bratislava más de 500 mil de habitantes y es la mayor ciudad de Eslovaquia. Es el centro de la vida política, cultural y económica de Eslovaquia. Aquí tiene su sede el gobierno, el parlamento, los ministerios, los bancos, el tribunal supremo, embajadas. También el centro industrial con muchas fábricas que ensucian el medio ambiente, por ejemplo fábricas de química (Slovnaft, Istrochem...), la fábrica de automóviles y muchas otras. Bratislava es también un puerto fluvial. El río Danubio une la ciudad con otras ciudades de Europa.
Preklad do slovenčiny
Bratislava, hlavné mesto Slovenskej republiky, sa nachádza na juhozápade krajiny, blízko hraníc s Rakúskom a Maďarskom. Nachádza sa na brehu Dunaja.
Mesto sa zrodilo v mieste, kde sa krížia dve historické cesty, Podunajská a Jadranská. Prvá už od pradávnych čias spájala východnú a juhovýchodnú Európu so západnou časťou nášho kontinentu. Druhá spájala Pobaltsko s Jadranom. Táto križovatka vznikla z jedného prostého dôvodu: pútnici, obchodníci, vojaci atď. potrebovali nájsť miesto, kadiaľ by sa dostali na druhý breh Dunaja. A Bratislava, ktorá sa nachádza na úpätí Nízkych Karpát, bola prirodzeným prechodom. Tento výjazd strážil mocnú akropolu na kopci - hrad, okolo ktorého postupne vyrástlo mesto.
V stredoveku bolo územie Bratislavy a hrad Devín centrom Veľkej Moravy, prvého a najväčšieho štátu Slovanov. Počas Rakúsko-uhorského kráľovstva bola Bratislava korunovačným mestom Rakúska a boli tu korunovaní rakúski králi. Bratislava je jedným z najstarších slovenských miest. Už v trinástom storočí dostala Bratislava od kráľa Ondreja III. privilégium mesta.
V minulosti sa objavovala Bratislava pod rôznymi názvami. V nemeckých písomnostiach vystupovala pod názvom Brezalauspure, z čoho vznikol skrátený názov - Pressburg. V latinských písomnostiach ju nazývali Istropolis alebo Posonium, z čoho vznikol maďarský názov - Pozsony. V arabskom svete bola známa ako Bassano. Slovenský názov - Bratislava - bol mestu oficiálne udelený v roku 1920, po vzniku prvej Československej republiky.
Dnes má Bratislava viac ako 500 000 obyvateľov a je najväčším mestom na Slovensku. Je politickým, kultúrnym a hospodárskym centrom Slovenska. V Bratislave sídli vláda, parlament, ministerstvá, banky, Najvyšší súd, veľvyslanectvá. Je tiež priemyselným centrom s mnohými továrňami, ktoré znečisťujú životné prostredie, napríklad chemické továrne (Slovnaft, Istrochem...), automobilové závody a mnoho ďalších. Bratislava je aj riečnym prístavom. Rieka Dunaj spája mesto s ostatnými mestami v Európe.
Použitá literatúra:
- maturitné poznámky
- vlastná tvorba