El tiempo libre

Vypracovala: Martina Ebertová

Las aficiones

El ser humano tiene, además de su trabajo, también su tiempo libre, durante el que puede dedicarse a sus aficiones. Cada uno de nosotros puede tener bastantes: desde la lectura, las laobres manuales, actividades culturales, como por ejemplo: el teatro amateur o la visita de representaciones teatrales, conciertos, cines, exposiciones, museos, etc., hasta la cría de animales domésticos, exóticos, recolección de setas, hierbas medicinales y frutas silvestres. La caza y la pesca son aficiones muy importantes para algunos de nosotros. Otros, respectivamente otras, se dedican al arte culinario.

Una de mis primas pasa los días tejiendo jerseys, pulóveres, vestidos, conjuntos, medias y qué sé yo qué más. Su hermana cose vestimentes para toda la familia y la tercera es la “zurcidora familiar”. Siempre dice: ¿No tienen nada que zurcir o arreglar? Mi tía Adela se ha especializado en bordar, hacer crochet y macramé. O sea que toda nuestra familia no tiene problems en vestirse. Basta traer el modelo y enseguida estamos todos a la moda.

Otros se dedican a los deportes que afianzan la salud corporal y espiritual. Los practican los jóvenes y menos jóvenes de nuestra familia, cada uno según su gusto.

Mucha gente trabaja en su huerta o jardín, colecciona sellos, tajrjetas postales, servilletas, mariposas e insectos, forma su herbario, pinta cuadros, toca el piano, violín u otro instrumento musical, soluciona crucigramas, juega a los naipes, al billar, en máquinas tragaperras, practica juegos de mesa, por ejemplo el ludo, ajedrez, dominó, practica el skauting, es partidaria de los verdes o es amante de los muy peligrosos juegos de azar.

De visita en la huerta

- ¿Qué haces durante tu tiempo libre?

- Me dedico a cultivar mi huerta.

- Nunca lo hubiera dicho de ti. ¡Tú, y hortelano!

- Sí, me especializo en árboles frutales y hortalizas. Mis albaricoques, melocotones, manzanas, peras, ciruelas, nogales y demás me dan buena cosecha.

- ¿Y qué verduras cultivas?

- Todas las posibles. Principalmente tomates, pimientos, cebolla, cebollín, ajo, coles, lechuga, judías, zanahoria, perejil, apio, acelga, colinabo, remolacha, rabanitos, rábano picante, calabazas, zapallitos, maíz, patatas, batatas y qué sé yo yué más. Este año lo he probado con las berenjenas y las alcachofas y van bien.

- Debería pedirle a tu esposa un par de recetas para variar nuestro menú...

- Puedo dártelas yo mismo, porque las delicadeces las preparo yo...

Preklad do slovenčiny

Ľudia majú okrem zamestnania a práce aj voľný čas, počas ktorého sa môžu venovať svojim koníčkom. Každý z nás ich môže mať viacero: od čítania, ručných prác, kultúrnych aktivít, ako je divadlo alebo návšteva amatérskych divadelných predstavení, koncertov, kín, výstav, múzeí, atď., až po chov domácich či exotických zvierat, zber húb, liečivých bylín a lesných plodov. Poľovanie a rybolov sú pre niektorých z nás veľmi dôležitými koníčkami. Ostatní, respektíve ostatné, sa venujú kulinárskemu umeniu.

Jedna z mojich sesterníc trávi svoj voľný čas pletením svetrov, pulóvrom, šiat, kostýmov, ponožiek a bohvie čoho ešte. Jej sestra šije oblečenie pre celú rodinu a tretia je "rodinná štopkačka". Vždy sa pýta, či nepotrebujeme niečo zašiť, alebo opraviť. Moja teta Adela sa špecializuje na vyšívanie, háčkovanie a makramé. Takže celá naša rodina nemá problémy s obliekaním. Stačí si len priniesť model a už sme všetci moderne oblečení.

Iní sa venujú športu, ktorý posilňuje telesné aj duševné zdravie. V našej rodine cvičia mladí aj starší, každý podľa svojej vlastnej chuti.

Mnoho ľudí pracuje v sade alebo v záhrade, zbiera známky, pohľadnice, obrúsky, motýle a hmyz, robí si herbár, maľuje obrazy, hrá na klavír, husle či iný hudobný nástroj, lúšti krížovky, hrá karty, biliard, hracie automaty, hrá spoločenské hry, ako Človeče, nehnevaj sa, Šach, Domino, alebo je milovníkom nebezpečných hazardných hier.

Návšteva na záhrade

- Ako tráviš svoj voľný čas?

- Ja sa venujem práci v záhrade.

- Nikdy by som to do teba nepovedal. Ty, a záhradník!

- Áno, špecializujem sa na ovocné stromy a zeleninu. Moje marhule, broskyne, jablká, hrušky, slivky, orechy a ostatné mi dávajú dobrú úrodu.

- A akú zeleninu pestuješ?

- Všetky možné. Hlavne paradajky, papriku, cibuľu, pažítku, cesnak, kapustu, hlávkový šalát, fazuľu, mrkvu, petržlen, zeler, mangold, kaleráb, repu, reďkovky, chren, tekvicu, cuketa, kukurica, zemiaky, sladké zemiaky, a čo ja viem čo ešte... Tento rok som to skúsil s baklažánom a artičokami a darí sa im dobre.

- Mal by som požiadať tvoju ženu o pár receptov a spestriť tak naše menu ...

- Môžem ti ich dať sám, pretože lahôdky u nás pripravujem ja ...

Použitá literatúra:

Zdokonaľme sa v španielčine!, Džurná Silvia, Fraus, 1997

vlastná tvorba