Vypracovala: Mgr. Eva Gutová

 

 

Propositions subordonnées de condition II (Príslovkové vedľajšie vety podmienkové – neskutočná podmienka v prítomnosti alebo v budúcnosti)

Conjonctions: même si; sauf si (Spojky hoci; ledaže)

 

  1. Neskutočná podmienka v prítomnosti alebo v budúcnosti


Príslovkové vedľajšie vety podmienkové vyjadrujú okolnosť – podmienku, na ktorú sa vzťahuje realizácia deja nadradenej vety. Najčastejšie sa k nej pripájajú spojkou si (ak, keby). V podmienkovom súvetí utvorenom pomocou spojky si platia presné pravidlá o používaní časov.

Zatiaľ čo pre vyjadrenie skutočnej podmienky nasleduje po spojke si prítomný čas, pre vyjadrenie neskutočnej podmienky v prítomnosti alebo v budúcnosti sa po tejto spojke používa imperfektum (l´imparfait). V hlavnej vete sa používa kondicionál prítomný (le conditionnel présent). V tomto prápade prekladáme spojku si výrazom keby.


si + imparfait + conditionnel présent

 

 

Si tu venais chez moi demain, je te présenterais ma cousine.

Keby si zajtra prišiel ku mne, predstavil by som ti svoju sesternicu.


Il vous le dirait s´il le savait.

Povedal by vám to, keby to vedel.


Si je pouvais, je prendrais quelques jours de vacances.

Keby som mohol, zobral by som si na niekoľko dní dovolenku.


S´il faisait beau, nous irions demain à la plage.

Keby bolo pekne, išli by sme zajtra na pláž.


Si la pluie cessait, nous partirions tout de suite.

Keby prestalo pršať, hneď by sme odišli.


 

Porovnajte:

 

 
vedľajšia veta
hlavná veta
skutočná podmienka
si + présent
Si j´ai le temps,
Ak budem mať čas,
Si elle veut,
Ak bude chcieť,
futur/ présent/ impératif
j´irai le voir.
pôjdem ho navštíviť.
elle le fera.
urobí to.
neskutočná podmienka
si + imparfait
Si j´avais le temps,
Keby som mal čas,
Si elle voulait,
Keby chcela,
conditionnel présent
j´irais le voir.
išiel by som ho pozrieť.
elle le ferait.
urobila by to.



 

B.) Spojky même si a sauf si


Tie isté pravidlá, ktoré platia pre použitie časov v podmienkovom súvetí po spojke si, používame aj v súvetiach so spojkami même si (aj keď; hoci) a sauf si (s výnimkou, že; ak (nie) ; ledaže (by).

 

  • même si

 

Même si le paradis existe, nous préférons vivre le plus longtemps possible.

Aj keď (= Hoci) raj existuje, radšej budeme žiť čo najdlhšie.


Même si ces voitures sont chères, elles se vendent bien.

Hoci sú tieto autá drahé, predávajú sa dobre.


Je viendrais même s´il pleuvait.

Príšiel by som, aj keby pršalo.


Même s'il le faisait, elle ne lui pardonnerait pas.

Aj keby to urobil, neodpustí mu.


 

  • sauf si

 

Je rentrerai à 7 heures, sauf si la réunion se prolonge.

Ak sa stretnutie nepredĺži, tak sa vrátim o siedmej.


Je ne vous accompagnerai pas au spectacle sauf si je me sens mieux.

Na predstavení vám nebudem robiť spoločnosť, ledažeby som sa cítil lepšie.


Il reprendrait son travail demain, sauf s´il avait de la fièvre.

Ak by nemal horúčku, tak by sa vrátil do práce zajtra.


 

 

Zopakujte si :

  1. Uveďte, aký čas sa používa vo vedlajšej vete po spojke si, ak chceme vyjadriť skutočnú podmienku.

  2. Porovnajte význam podmienkového súvetia, ak sa v hlavnej vete použije prítomný čas a ak sa použije jednoduchý budúci čas.

  3. Popíšte význam podmienkového súvetia, ak v hlavnej vete použijeme rozkazovací spôsob.

  4. Popíšte, akým spôsobom je možné v rámci podmienkového súvetia vyjadriť predčasnosť.


Literatúra:

DELATOUR, Y.: Grammaire du Français

TAIŠLOVÁ, J.: Mluvnice francouzštiny

TARABA, J.: Francúzska gramatika