Vypracovala: Mgr. Veronika Cvinčeková
Na zistenie času sa taliančine pýtame otázkami:
Che ora è? Che ore sono? = Koľko je hodín?
A che ora? = O koľkej?
Príklad:
A: Che ore sono? Koľko je hodín?
B: Sono le due e mezzo. Je pol tretej. 14.30 h
A: Sono già le due mezzo? Allora devo andarmene. Ho un appuntamento alle tre.
Už je pol tretej? Musím teda odísť. Mám stretnutie o tretej.
Príklad:
A: Ci vediamo stasera... Uvidíme sa dnes večer...
B: Sí. A che ora inizia il film? Áno. O koľkej začína film?
A: Alle otto. O ôsmej.
B: Allora ti aspeterò alle otto meno un quarto davanti alla cinema.
Počkám ťa teda o trištvrte na osem (štvrťhodinu pred ôsmou) pred kinom.
Pri určovaní hodín sa pred číslicou v taliančine používa určitý člen.
Príklad:
Che ora é? Che ora sono?
è l´una sono le due
Ďalej sa používajú výrazy:
un quarto (un quarto d´ora) – štvrť (štvrť hodiny)
tre quarti (tre quarti d´ora) – tri štvrte (tri štvrte hodiny)
mezzo (mezzo d´ora) – pol (pol hodiny)
V bežnej reči sa po polovici hodiny môžu minúty odčítať od nasledujúcej hodiny. Používame výraz meno (=menej).
Príklad:
Oggi Gianna è arrivata alle nove e un quarto.
Gianna dnes dorazila o štvrť na desať. 9.15 h
Sono solo due meno un quarto.
Je iba trištvrte na dve (štvrťhodina do dvoch hodín). 13.45 h
Sono le dieci e dieci.
Je desať hodín a desať minút.
Sono le tre e mezzo.
Je pol štvrtej. 15.30 h
Sono le cinque e tre quarti. Sono le sei meno un quarto.
Je trištvrte na šesť (štvrťhodina do šiestej).
V rozhlasovom vysielaní alebo hláseniach na staniciach sa k hodine pripočítavajú minúty.
Príklad:
Sono le dieci a trenta. Je desať tridsať. 10. 30 h.
Cvičenia:
1. Akou otázkou zisťujeme v taliančine koľko je hodín?
2. Akou otázkou sa v taliančine spýtame o koľkej sa máme stretnúť?
3. Aký člen sa používa pri určovaní času pred číslicami? Uveď príklad.
4. Ako sa povie štvrťhodina? Použi slovo vo vete.
5. Ako sa povie trištvrte? Povedz vo vete: Je 16.45 h.
6. Ako sa povie pol? Použi vo vete: Je 13. 30 h.
7. Kedy sa môžu minúty odpočítavať od nasledujúcej hodiny? Uveď príklad.
Použitá literatúra:
A. Bahníková, H. Benešová, L. Ehrenbergová: Taliančina. Illustrations. 1985.
C. Ghezzi, M. Piantoni, R. Bozzone Costa: Contatto, 1A Corso di italiano per stranieri. Loescher Editore, 2009.
Obrázky: http://thoseelginpugs.blogspot.com/2010/11/one-o-clock-two-o-clock-two-o-clock-one.html