Vypracovala: Mgr. Veronika Cvinčeková

Tvorí sa tvorí v taliančine za pomoci slovesa essere (=byť) a príčastia minulého plnovýznamového slovesa.

 

Príklad:

Tutto sará fatto.

Všetko bude urobené.

Tutto è stato detto.

Všetko bolo povedané.

Studenti sono preparati.

Študenti sú pripravení.

 

 

Pôvodca deja sa vyjadruje predložkou da.

 

Príklad:

Antonio mi invita alla sua festa di compleanno.

Antonio ma pozýva na jeho oslavu narodenín.

  • v trpnom rode:

Sono invitato da Antonio alla sua festa di compleanno.

Som Antoniom pozvaný na jeho oslavu narodenín.


 

Mamma ha cucinato il pranzo.

Mama uvarila obed.

  • v trpnom rode

Il pranzo è stato cucinato dalla mamma.

Obed bol uvarený mamou.

 

 

- v jednoduchom čase môže byť sloveso essere nahradené slovesom venire. Často vyjadruje trvanie deja.

 

Príklad:

Roma viene visitata da molti turisti.

Rím je navštevovaný mnohými turistami.

Il ministro viene intervistato da una brava giornalista.

Minister je spovedaný jednou dobrou novinárkou.

I compiti vengono controllate dalla mia mamma.

Úlohy sú kontrolované mojou mamou.

 

! platí iba pre tretiu osobu jednotného i množného čísla.


 

- v taliančine sa trpný rod takisto vyjadruje v zvratnej forme.

 

Príklad:

Si parla troppo di lei.

Príliš sa o nej rozpráva.

Oggi si lava.

Dnes sa umýva.

 

 

- Spojenie va/vanno spolu s príčastím minulým vyjadruje, že niečo má byť urobené.

 

Príklad:

La zuppa deve essere servita calda. = La zuppa va servita calda.

Polievka sa musí servírovať teplá.



 

Cvičenia:

1. Akým spojením sa tvorí v taliančine trpný rod? Uveď príklad.

2. Pomocou akej predložky sa tvorí trpný rod? Uveď príklad.

3. Akým slovesom môže byť nahradené sloveso essere, ak chceme vyjadriť trvanie deja? Uveď príklad.

4. Uveď príklad na zvratnú formu vyjadrenia trpného rodu.

5. Akým slovesom je nahradené sloveso essere, ak chceme vyjadriť, že niečo sa má urobiť? Uveď príklad.


Použitá literatúra:

A. Bahníková, H. Benešová, L. Ehrenbergová: Taliančina. Illustrations. 1985.

C. Ghezzi, M. Piantoni, R. Bozzone Costa: Contatto, 1A Corso di italiano per stranieri. Loescher Editore, 2009.