Vypracovala: Mgr. Veronika Cvinčeková


 

Nepravé predložky (Le preposizioni improprie)

 

Niektoré predložky môžu mať aj iné gramatické funkcie: ako príslovky, prídavné mená, slovesá v príčastí. Ide o nepravé predložky.


Ako príslovky slúžia tieto: davanti (vpredu), dietro (vzadu), dentro (vo vnútri), fuori (vonku), sopra (nad), sotto (pod), prima (pred), dopo (po)


Ako prídavné mená slúžia tieto: lungo (pozdĺž/dlhý), vicino (poblíž/ blízky), lontano (opodiaľ/ďaleký), secondo (podľa, vzhľadom k/druhý)


Pôvodne slovesami boli: rasente (tesne), durante (behom), mediante (prostredníctvom), nonostante (napriek), eccetto (okrem, mimo), escluso (s výnimkou)


 

Príklad:

 

  1. Dentro (funkcia predložky) la casa si sta bene. V dome je dobre.

  2. Dentro (funkcia príslovky) si sta bene. Vo vnútri je dobre.


  1. Lungo (funkcia predložky) il percorso ho visto solo due ragazze. Počas cesty som videl iba dve dievčatá.

  2. Il percorso è lungo (funkcia prídavného mena). Cesta je dlhá.


 

Niektoré predložky sú vytvorené skupinami slov, ktoré sa používajú ako predložky. Sú to tzv. predložkové frázy.

 

Príklad:

 

  1. A causa del freddo mi sono ammalato. Kvôli zime som prechladol.

A causa del sa skladá z predložky + podstatného mena+ predložky

  1. Attorno al camino si sta bene. Okolo ohniska je dobre.

Attorno al sa skladá z príslovky + predložky.

  1. Fra di noi possiamo dire tutto. Medzi nami si môžeme povedať všetko.

Fra di noi sa skladáz predložky + predložky


 

Niektoré predložky predstavujú frázy (alebo vety) podriadené, vedľajšie.

 

Príklad:

 

DI:

 

Mi pare di averlo visto. Zdá sa mi, že som ho videl. - podmetová

Penso di mangiare. Myslím, že sa najem. – predmetová

Pregali di scendere. Popros ich, aby zišli. - účelová

Mi dispiace di deluderti. Mrzí ma, že som ťa sklamal. – príčinná

Capace di vincere. Schopný vyhrať - následková


 

A:

 

Ho sbagliato a venire. - príčinná

A saperlo, non sarei andato. Vediac to, tak neodídem. – podmienková

Siediti a fare i compiti! - účelová


 

DA:

 

Buoni da non credere. Dobrí na neuverenie. - následková

Cosa prepari da mangiare? Čo pripravíš na jedenie? - účelová


 

PER:

 

Sono qui per aiutarti. Som tu, aby som ti pomohol. - účelová

È stato punito per aver sbagliato. Bol potrestaný, pretože sa zmýlil. – príčinná

 

 

 

Cvičenia:

  1. Aké sú to nepravé predložky?

  2. Vymenuj tie, ktoré môžu byť vo funkcii príslovky. Uveď príklad.

  3. Vymenuj tie, ktoré môžu byť vo funkcii prídavného mena. Uveď príklad.

  4. Vymenuj tie, ktoré boli pôvodne slovesami. Uveď príklad.

  5. Aké sú to predložkové frázy? Uveď príklad.

  6. Uveď príklad na predložkovú frázu alebo vetu vedľajšiu za pomoci predložky di.

  7. Uveď príklad na predložkovú frázu alebo vetu vedľajšiu za pomoci predložky per.



Použitá literatúra:

C. Ghezzi, M. Piantoni, R. Bozzone Costa: Contatto, 2B Corso di italiano per stranieri. Loescher Editore, 2009.

http://www.itisff.it/z_main/serale/italiano/Morfologia/preposizioni.pdf