El calendario

Vypracovala: Martina Ebertová

Necesitamos el calendario casi tan a menudo como el reloj. Podemos colgarlo en la pared, ponerlo sobre la mesa o, si tenemos uno de bolsillo, llevarlo consigo.

Es una cosa verdaderamente práctica, principalmente para la gente olvidadiza que debe anotarse todo para no olvidar lo que debe hacer.

En el calendario están todos los días del año: los laborales y los festivales. Las fiestas, como por ejemplo la Navidad, el Año Nuevo, las Pascuas, el 1^o y el 8 de mayo, el 5 de julio, el 29 de agosto y también los domingos, están impresos generalmente en color rojo. Los laborales en negro. Junto a cada día está escrito un nombre, el santo, para que no nos olvidemos de felicitar a nuestros amigos, parientes y conocidos. En los calendarios o almanaques también se escribe qué medidas y pesas utiliza la gente en diferentes países, y hay aquí lugar para diversas anotaciones, direcciones, números de teléfono y fechas importantes.

El calendario nos informa también qué sello postal debemos poner en una carta, tarjeta postal, cuánto cuesta una palabra en el telegrama o cuánto debemos pagar por un paquete o una conversación telefónica. También se encuentra en él una tablilla en la que vemos las distancias entre las ciudades más grandes del mundo en kilómetros, las direcciones de las instituciones más importantes y otras informaciones diversas.

En calendario nos aconseja qué debemos hacer si sucede un accidente, cómo debemos conceder los primeros auxilios en caso de ahogamiento, ahorcamiento, quemaduras, envenenamiento y, al final, aquí están también importantes direcciones y números de teléfono del servicio de salvamento, los bomberos y la polícia.

Algunas personas se hacen un nudo en el pañnuelo para no olvidarse de algo. El calendario es más práctico y seguro: si lo tienen, no pueden olvidarse de nada. Pero n deben olvidarse el calendario.

Preklad do slovenčiny

Kalendár

Kalendár potrebujeme takmer tak často ako aj hodiny. Môžeme ho zavesiť na stenu, položiť ho na stôl, alebo ak máme vreckový kalendár, môžeme si ho vziať so sebou.

Je to naozaj praktická vec, najmä pre zábudlivých ľudí, ktorí si potrebujú zaznačiť všetko čo majú urobiť.

V kalendári sú všetky dni roka: pracovné dni aj sviatky. Sviatky, ako napríklad Vianoce, Nový Rok, Veľká Noc, 1. máj, 8. máj, 5. júl, 29. august a aj nedele, sú zvyčajne vytlačené načerveno. Pracovné dni bývajú vytlačené čiernou farbou. Pri každom dni je napísané meno, kto má v ten deň meniny, aby sme nezabudli zablahoželať našim priateľom, príbuzným a známym. V kalendároch alebo diároch bývajú tiež napísané miery a váhy, ktoré používajú ľudia v rôznych krajinách, a tiež je tam miesto pre rôzne poznámky, adresy, telefónne čísla a dôležité dátumy.

Kalendár nás tiež informuje o tom, akú známku máme dať na list, pohľadnicu, koľko stojí 1 písmenko v telegrame, alebo koľko stojí poslanie balíka či telefonický rozhovor. Nachádza sa v ňom aj tabuľka, v ktorej môžeme vidieť vzdialenosti medzi najväčšími mestami sveta a rôzne iné informácie.

Kalendár nám poradí, čo máme robiť ak sa nám stane nejaká nehoda, ako máme poskytnúť prvú pomoc v prípade topenia, obesenia, popálenia, otrávenia, a nakoniec sú tam aj dôležité adresy a telefónne čísla záchrannej služby, požiarnikov a polície.

Niektoré osoby si viažu uzlíček aby na niečo nezabudli. Kalendár je praktickejší a istejší: ak ho majú, nemôžu na nič zabudnúť. Len si nesmú zabudnúť kalendár.

Použitá literatúra:

- Zdokonaľme sa v španielčine!, Džurná Silvia, Fraus, 1997

- vlastná tvorba