Čím byť? - Кем быть?

 Vypracovala: Juráková Beata

• Ирина Петровна, а вы кем работаете?

• Кассиром в магазине.

• Думали ли вы, что будете кассиром?

• Нет. Я мечтала быть визажистом.

• Irina Petrovna, čím ste?

• Som pokladníčka v obchode.

• Mysleli ste si, že budete pokladníčkou?

• Nie, túžila som byť kozmetičkou (vizážistkou).

• Елена Викторовна, вы работаете парикмахером. Вы довольны вашей профессией?

• Да. Я считаю, что моя работа очень красивая. Мне нравится, что люди от меня уходят с хорошим настроением.

• Jelena Viktorovna, pracujete ako kaderníčka. Ste spokojná so svojím povolaním?

• Áno. Myslím si, že moja práca je veľmi pekná. Páči sa mi, že ľudia odo mňa odchádzajú s dobrou náladou.

• Валерий Петрович, кто вы по професии?

• Я рабочий. Токарь.

• А по вашему, что важнее в жизни – высокая зарплата или интересная работа?

• Ну по мне, и то и другое.

• Valerij Petrovič, aké je vaše povolanie?

• Som robotník. Sústružník.

• Podľa vás, čo je dôležité v živote – vysoká výplata (plat) alebo zaujímavá práca?

• Podľa mňa, jedno aj druhé.

• Игорь Алексеевич, скажите, трудная профессия – кинооператор?

• Трудная.

• Ваша профессия престижна?

• По-моему, да. Но в настоящее время более престижны профессии предпринимателя, менеджера, экономиста и програмиста.

• Какая профессия может считаться престижной?

• Престижной называется та работа, которая вас интересует и пользуется популярностю. Эту профессию все уважают, её ценят.

• Igor Aleksejevič, povedzte, je povolanie kameramana ťažké?

• Ťažké.

• Vaše povolanie je prestížne?

• Podľa mňa, áno. No v súčasnosti sú najprestížnejšie povolania podnikateľa, manažéra, ekonóma a programátora.

• Aké povolanie môžeme považovať za prestížne?

• Prestížnou sa nazýva taká práca, ktorá vás zaujíma a je populárna. Také povolanie si všetci vážia a oceňujú.

Нóвые словá

Кем вы работаете? Čím ste?

Где вы работаете? Kde pracujete?

Кто вы по профессии? Aké je vaše povolanie?

профессия - povolanie

зарплата – výplata

довольный - spokojný

кассир - pokladník

визажист– vizážista, kozmetička

парикмахер – kaderník, holič

рабочий - robotník

токарь - sústružník

кинооператор - kameraman

предприниматель - podnikateľ

менеджер - manažér

экономист - ekonóm

програмист - programátor

машинист – strojník, strojvodca

слесарь – zámočník

Грамматика

Кем вы хотите - стать?                          Čím sa chcete stať?

Koncovka (inštrumentál)

- ом инженером, юристом, журналистом          - inžinierom, právnikom, novinárom

- ем учителем, водителем                                 - učiteľom, vodičom

- ей секретаршей, продавщицей                      - sekretárkou, predavačkou

- ой журналисткой                                             - novinárkou

Pozor:

V ruštine sú niektoré povolania vyjadrené iba v tvare mužského rodu, ktorý platí aj pre ženský rod:

Мой папа врач.       Môj otec je lekár.      Моя мама врач.        Moja mama je lekárka.

                юрист                      právnik.                   юрист.                            právnička.

               экономист                ekonóm.                 экономист.                    ekonómka.

               инженер                   inžinier.                 инженер.                        inžinierka.

Úlohy:

1. Какие профессии вы знаете?

2.По вашему, что важнее в жизни – высокая зарплата или интересная работа?

3.Какая профессия может считаться престижной?

Použité materiály a literatúra:

1.Glendová, V.: Ruský jazyk pre 8. ročník základných škôl, SPN, Bratislava 2002

2. Jelínek S. a kolektív: Радуга 1 učebnica, Fraus, Plzeň 2005

Obrazové materiály:

Glendová, V.: Ruský jazyk pre 8. ročník základných škôl, SPN, Bratislava 2002

Jelínek S. a kolektív: Радуга 1 učebnica, Fraus, Plzeň 2005