V nasledujúcom učive sa zameriame na rôzne spôsoby využitia predložky „en“.

 

 

 

Predložka „en“ sa použiva:

 

 

  1. Ak chceme vyjadriť, že niečo sa niekde nachádza, teda vo význame „v“ alebo „na“:

 

Ahora estoy en la escuela pero dentro de una hora me voy a casa. (Teraz som v škole, ale do hodiny pôjdem domov.)

 

Trabaja en la oficina. (Pracuje na úrade.)

 

Los zapatos están en la caja. (Topánky sú v krabici.)

 

 

 

 

 

  1. Pri niektorých vyjadreniach času. Napríklad keď opisujeme deň, mesiac alebo rok:

 

Nació en el año 1962. (Narodil sa v roku 1962.)

 

Estamos en septiembre. (Je september.)

 

Mis vacaciones empiezan en el verano. (Moje prázdniny začínajú v lete.)

 

 

 

 


 

  1. Keď vyjadrujeme spôsob prepravy:

 

A mí me encanta viajar en el avión. (Páči sa mi cestovať lietadlom.)

 

A trabajo suelo ir en coche. (Do práce zvyknem chodiť autom.)

 

 

No prefiero viajar en tren. (Nezvyknem cestovať vlakom.)

 

 

 


 

  1. Na vyjadrenie nejakej zmeny alebo premeny:

 

Después de muchas horas de estudiar cambió en una mujer muy inteligente y conocida. (Po mnohých hodinách učenia sa z nej stala veľmi inteligentná a známa žena.)

 

Mi madre es especialista en microbiología. (Moja mama je odborníčka mikrobiológie.)

 

 

 

Al terminar los estudios se convertió en el médico. (Po skončení štúdií sa z neho stal lekár.)

 

 

 


 

  1. Na vyjadrenie pohybu smerom do niečoho:

 

Después de caminar mucho entraba en casa. (Po dlhom chodení som vošiel do domu.)

 

Los ríos desembocan en el mar. (Rieky sa vlievajú do mora.)

 

Se metió en el aqua. (Hodil sa do vody.)

 

 

 

 


 

  1. Na vyjadrenie spôsobu. Často v ustálených slovných spojeniach:

 

Lo dice en broma. (Hovorí to zo žartu.)

 

Habla en voz baja. (Hovorí potichu.)

 

Lo pensaba en serio. (Myslel to vážne.)

 

 

 

 


 

  1. Keď vyjadrujeme poradie:

 

Casi siempre fui el primero en llegar al fin. (Takmer vždy som bol v cieli prvý.)

 

 

 


 

 

Najčastejšie sa vykytujúce slovesá, ktoré sa spájajú s predložkou en:

 

 

Basarse en algo – zakladať sa na niečom, byť z niečoho zložené

Comerciar en algo – obchodovať s niečím

(con)centrarse en algo – sústrediť sa na niečo

Confiar en algo (alguien) – veriť niekomu/v niečo, dôverovať niekomu

Convertirse en algo – stať sa niečím

Creer en algo – veriť v niečo

Empeñarse en algo – usilovať sa/snažiť sa o niečo

Entretenerse en algo – zabaviť sa niečím

Estar interesado en algo/alguien – byť zaujatý niečím/niekým

Fijarse en algo – všimnúť si niekoho/niečo

Influir en algo/alguien – ovplyvniť niečo/niekoho

Insistir en algo – trvať na niečom

Participar en algo – zúčastniť sa niečoho

Quedar en algo – dohodnúť sa na niečom

Sentarse en algo – posadiť sa na niečo

 

 

 



 

Okrem slovies sa spájajú s predložkou en aj prídavné mená, napríklad:

 

 

Abundante en algo – Niečím obsiahnutý/oplývajúci niečim

Envuelto en algo – zabalený do niečoho /zahalený niečim

Pobre/rico en algo – chudobný/bohatý na niečo

 



Zopakujte si:
Doplňte predložku tam, kde to uznáte za vhodné:
Se convertió ... una mujer guapísima. Entra ... el aula. Cada día viajo a escuela ... el autobús. Te lo presento ... un momento. Fui ... el primero. No me gusta cuando alguien habla ... voz alta. Lo digo ... serio. Te lo doy ... ahora.

Použitá literatúra:
1.Oľga Macíková, Ľudmila Mlýnková: Manual de Español Actual I, II
2.Jana Lenghardtová: Španielčina 1, 2
3.Valerio Báez San José: Moderní gramatika španělščiny