V niektorých odborných textoch, najmä pokiaľ sa jedná o texty, kde sa dozvedáme o ekonomických, či štatistických údajoch, stoja číslovky, respektíve číselné údaje v spojení s predložkami. Tieto predložky môžu byť rôzne.
Podľa prekladu do slovenčiny ich rozdelíme nasledovne:
-
Slovenskej predložke o (narásť o, znížiť sa o) zodpovedá v španielčine predložka en, niekedy sa môžu číselné údaje, napríklad percentá uvádzať aj bez predložky:
El número de los solderos ha aumentado en 109.098 durante último año.
(Počet vojakov vzrástol za posledný rok o 109 098.)
El número de parados en nuestro país bajó en 10.340.
(Počet nezamestnaných v našej krajine klesol o 10 340.)
En Ingalterra el número de los partos en casa ha aumentado en 90.340.
(V anglicku stúpol počet domácich pôrodov na 90 340.)
El número de parados ha disminuido un 3,4%.
(Počet nezamestnaných klesol o 3,4%.)
El número de los habitantes en ciudades grandes crece un 15% cada año.
(Počet obyvateľov vo veľkých mestách rastie každý rok o 15%.)
-
Číselné údaje sa veľmi často porovnávajú s nejakým obdobím. Porovnávame ich pomocou výrazov:
-
En comparación con...
En comparación con los estudiantes del último año, el número de los que pasaron los exámenes ha crecido en 304.
(V porovnaní so študentmi z minulého roka, počet tých, ktorí prešli testami vzrástol na 304.)
En comparación contigo, yo he aprobado en 3 exámenes.
(V porovnaní s tebou som ja prešiel tromi testami.)
-
(con) respecto a...
Respecto al año pasado, el número de personas sin trabajo bajó en 10.320.
(V porovnaní s minulým rokom, klesol počet osôb bez práce o 10 320.)
-
Slovenským predložkám z-na zodpovedajú v španielčine predložky de-a:
El número de las casas contruidas en esa zona creció de 25, en 2009, a 40 en 2010.
(Počet domov postavených v tej oblasti stúpol z 25 v roku 2009 na 40 v roku 2010.)
El número de los visitantes aumentó de 90 a 115 en este mes.
(Počet návšetvníkov stúpol v tomto mesiaci z 90 na 115.)
La ocupación hotelera disminuye cada invierno del 97% al 45%.
(Obsadenosť hotela klesne každú zimu z 97% na 45%.)
-
Pokiaľ sa jedná o číselný údaj, ktorý rozvíja podstatné meno, prípadne tvorí prísudok menný, stojí pred číslom predložka de:
Mulhacén, el pico más alto de España alcanza la altura de 3482 msnm.
(Mulhacén, najvyšší vrch Španielska dosahuje výšku 3482 m n.m.)
El número de abortos espontáneos alcanza este mes la cifra de 30.
(Počet spontánnych potratov dosahuje tento mesiac 30.)
De todos los que entraron en la escuela, el 80% la pasaron sin problemas.
(Zo všetkých, ktorí šli na školu, 80% ju prešlo bez problémov.)
De 20 empleados el 20% tienen contrato de carácter temporal.
(Z dvadsiatich zamestnaných má 20% zmluvu na dobu určitú.)
-
Pri udávaní počtu percent dávame za číslovkou nemenný výraz por ciento. Nejedná sa však o podstatné meno a preto si treba dať pozor na to, že nemá množné číslo:
Percentá čitame nasledovne:
el 5% čítame ako: el cinco por ciento el 3,5% čítame ako: el tres coma cinco por ciento un 98% čítame ako: un noventa y ocho por ciento
Vo vetách, kde počet percent tvorí podmet, sa prísudok nachádza buď v jednotnom alebo v množnom čísle:
Solamente 3% de los invitados vinieron realmente a la reunión.
(Iba 3% pozvaných skutočne prišlo na schôdzku.)
Casi 50% de nuestros visitantes quieren volver a visitarnos el año que viene.
(Takmer 50% našich návštevníkov, sa chce vrátiť navštíviť nás na ďalší rok.)
-
Podstatné meno porcentaje znamená v preklade percento, avšak len vo význame percentuálny podiel (nepoužívame ho v spojení s číslovkou!):
Según las últimas noticias el porcentaje de los parados va creciendo.
(Podľa posledných správ, percento nezamestnaných rastie.)
Todavía no se conoce bien el porcentaje de los que aprobaron la prueba.
(Ešte nie je dobre známe percento tých, ktorí prešli skúškou.)
Zopakujte si:
Museli sme znížiť náklady na 3000 eur mesačne.Počet obyvateľov prímorských miest prudko rastie.
Sme spokojní s percentom dobre umiestnených zamestnancov.
Použitá literatúra:
1. Oľga Macíková, Ľudmila Mlýnková: Manual de Español Actual I, II2. Jana Lenghardtová: Španielčina 1, 2