Francúzština pôvodne nemala členy ako hovorové prostriedky. A práve preto ich v mnohých prípadoch ani dnes nepoužíva.


 

 

1. Člen vynecháva pri podstatných menách, ktoré sú sprevádzané:


a) ukazovacím zámenom ce, cet, cette, ces


Cette valise-là nʼ est pas à moi.

Ten kufor nie je môj.


 

b) privlastňovacím zámenom mon, ton, son atď.

 

Sa voiture est encore en état de marche.

Jeho auto je ešte pojazdné.


 

c) opytovacím zámenom quel, quelle atď.

 

Quel tissu choisiras-tu?

Ktorú látku si vyberieš?

 

 

d) niektorými neurčitými zámenami aucun, nul, certains, divers, différents, plusieurs a i.


Divers ouvrages traitent de ces questions.

Rôzne diela sa zaoberajú týmito otázkami.


La vendeuse nous a monté différentes sortes de montres.

Predavačka nám ukázala rôzne druhy hodiniek. 

 

 

 

2. Člen sa vynecháva pri podstatných menách, ktoré sú sprevádzané základnou číslovkou:


Il y a trois ascenceurs dans cet hôtel.

V hoteli sú tri výťahy.


Deux machines sont en panne.

Dva stroje sú pokazené.

 

POZOR: pokiaľ ide o bližšie určenie, člen určitý sa nevynecháva:

 

Les trois livres que vous mʼ avez prêtés, je vous les rendrai la semaine prochaine.

Tie tri knihy, ktoré som si požičal, vám vrátim na budúci týždeň.

 

 

 

3. Člen sa vynecháva pri nadpisoch, názvoch kníh, obchodov, verejných priestranstiev atď:


Quincaillerie - Železiarstvo

Gare de Lyon - Lyonské nádražie

Géographie politique, tome II - Politický zemepis, zväzok II

Place de la République - Námestie Republiky

 

POZOR: pri udávaní adresy sa okrem člena vynecháva ešte aj predložka:


Descendez place de la Paix. Zíďte na Námestie Mieru.

 

 

 

4. Člen sa vynecháva v osloveniach, zvolaniach, rozkazoch a poveloch:


Chers amis! Vážení priatelia!

Merci, docteur! Ďakujem, pán doktor.

Repos! Pohov!


 

 

5. Člen sa vynecháva pri vypočítavaní osôb, vecí a iných pojmov, väčšinou po dvojbodke:

 

La musée abrite: pièces dʼ archives, documents historiques, objets rares etc.

V múzeu sú: archiválie, historické dokumenty, vzácne predmety atď.

 

Hommes, femmes, enfants, tous se précipitaient.

Muži, ženy, deti, všetci rýchlo utekali.




6. Člen sa nekladie v poznámkach, v prehľadoch: 

 

Programme:

 

6 h 40 Arrivée Gare de lʼ Est 6:40 príjazd Východné nádražie 

7 h 00 Départ pour lʼ hôtel 7:00 odjazd z hotela 

7 h 20 – 8 h 15 Repos 7:20 – 8:15 odpočinok 

8 h 30 Départ collectif 8:30 spoločný odjazd 



Zopakujte si:
1. Vymenujte, kedy vo francúzštine vynechávame člen.
2. Vymenujte, kedy vo francúzštine nemôžeme vynechať člen.
3. Povedzte tri vety, keď vynecháte člen.
4. Povedzte tri vety, keď nevynecháte člen.

Použitá literatúra:
Miroslav Pravda, Marie Pravdová: Francúzština pre samoukov
Josef Hendrich, Otomar Radina, Jaromír Tláskal: Francouzská mluvnice